Cocchiola, Maria Rosaria Death #87

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Cocchiola, Maria Rosaria Death #87

Postby dmurphy1940 » 26 Feb 2016, 23:40

Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Cocchiola, Maria Rosaria Death #87

Postby AngelaGrace56 » 27 Feb 2016, 02:12

Death No 87: Maria Rosaria Cocchiola
Recorded 6 September 1877, 9.30 am, Frigento
Giuseppe Famiglietti, 30, and Guiseppe Cocchiola, 63, both contadini living Frigento reported that at 6.20 am today at a house in Contrada Valle di Conti, No 10, Maria Rosaria Cocchiola died. She was a five year old, contadina, born and residing Frigento, daughter of Marciano, contadino and Filomena Cocchiola, both living Frigento. She was nubile (unmarried).

Witnesses: Nicolangelo Abbondandolo, 38, and Filippo di Leo, 68, both contadini , living in this town.

Angela

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cocchiola, Maria Rosaria Death #87

Postby dmurphy1940 » 27 Feb 2016, 15:06

Thank you, Angela. I have found in some of the records, that the mother's surname (maiden) is the same as her husband's. Do you know if there were a lot of inter-marriages back then?
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Cocchiola, Maria Rosaria Death #87

Postby AngelaGrace56 » 27 Feb 2016, 20:09

dmurphy1940 wrote:Thank you, Angela. I have found in some of the records, that the mother's surname (maiden) is the same as her husband's. Do you know if there were a lot of inter-marriages back then?


Happy to help Dolores. :D There definitely were inter-marriages in my Italian towns, first cousins marrying first cousins, and even in my family as late as the 1960's. Yes, it certainly happened. Do you know how Marciano and Filomena were related?

Angela

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cocchiola, Maria Rosaria Death #87

Postby dmurphy1940 » 27 Feb 2016, 20:18

Thanks, Angela. No, I do not know how they were related...........
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Cocchiola, Maria Rosaria Death #87

Postby AngelaGrace56 » 27 Feb 2016, 20:24

Hopefully, as you go back further, you will discover if and how they are related. It is possibly very distant.
Angela :)

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cocchiola, Maria Rosaria Death #87

Postby dmurphy1940 » 27 Feb 2016, 21:27

:D
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests