help with marriage act

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

help with marriage act

Postby dmt1955 » 27 Feb 2016, 21:43

http://s28.postimg.org/aon38p1f1/1814_A ... rriage.jpg

i am trying to decipher what the words are after "widow of Felice Panza"....very bottom of page, 3rd line from bottom : vidova di Felice Panza, morto tre anni ?? in Santa Paolina ....

i rather looks like dicotto - but "dead 3 years 18" would not make sense.

many thanks,
Donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5421
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: help with marriage act

Postby liviomoreno » 28 Feb 2016, 08:35

La stessa è vidua di Felice Panza morto tre anni dietro in Santa Paolina(?), come osta dall'atto di notorietà redatto dal Goiudice di Pace di quel circondario ed a noi esibito

The same is the widow of Felice Panza who died three years ago in Santa Paolina (?), as it appears in the act of notoriety drawn up by the Judge of Peace of the district and that was shown to us.

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: help with marriage act

Postby dmt1955 » 28 Feb 2016, 13:55

thanks very much, livio, for writing out and translating the whole sentence. i assumed that '3 years ago' was the meaning but could not figure out 'dietro.'

donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google Adsense [Bot], Majestic-12 [Bot] and 6 guests