18th century church record Agrigento province

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Saladin
Newbie
Newbie
Posts: 24
Joined: 01 Nov 2006, 00:00
Location: Cali

18th century church record Agrigento province

Postby Saladin » 28 Feb 2016, 01:43

Would greatly appreciate translation assistance with this 1747 church matrimony record. Most especially the complete names of parties (priest-groom- bride-parents-witnesses). Thanks in advance.
Attachments
image.jpg
image.jpg (25.58 KiB) Viewed 930 times

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6823
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: 18th century church record Agrigento province

Postby adelfio » 28 Feb 2016, 02:05

Your image is to small to enlarge

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
Saladin
Newbie
Newbie
Posts: 24
Joined: 01 Nov 2006, 00:00
Location: Cali

Re: 18th century church record Agrigento province

Postby Saladin » 28 Feb 2016, 02:46

Here is a link. Working on getting it to zoom or enlarge but having troubles works fine on my devices. I'm searching for an alternative in meantime. Thanks

https://onedrive.live.com/redir?resid=7 ... hoto%2cjpg
Click on view original or download should be able to enlarge

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6823
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: 18th century church record Agrigento province

Postby adelfio » 29 Feb 2016, 16:46

What town is the record from Melfi?

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
Marcello_DAleo
Master
Master
Posts: 609
Joined: 17 Jul 2009, 16:04
Location: Bagheria, Palermo, Sicily
Contact:

Re: 18th century church record Agrigento province

Postby Marcello_DAleo » 03 Mar 2016, 18:16

8 Jan 1747. Marriage record of:
Groom: Matteo Saladino, son of the late Antonio and living Leonarda Montalbano
Bride: Vita Lombardo, daughter of the late Girolamo and late Vita [...]
Priest: Perricone
Witnesses: Leonardo Catalano and Basilio Vanetta [?]
Visit my web site!
Southern Italy Genealogical Center
http://www.sicilygenealogy.com/

User avatar
Saladin
Newbie
Newbie
Posts: 24
Joined: 01 Nov 2006, 00:00
Location: Cali

Re: 18th century church record Agrigento province

Postby Saladin » 04 Mar 2016, 01:54

Marcello, you are brilliant!!! You make it look so easy, as usual. Not sure you remember but you researched in Marsala for me. I will come back to you again to finish that up but I found these records from Agrigento in the interim, they are just bad quality. Thanks again.

User avatar
Marcello_DAleo
Master
Master
Posts: 609
Joined: 17 Jul 2009, 16:04
Location: Bagheria, Palermo, Sicily
Contact:

Re: 18th century church record Agrigento province

Postby Marcello_DAleo » 04 Mar 2016, 16:19

I remember you very well... And I am always at your disposal! Thank you very much for your preference! :-)
Visit my web site!
Southern Italy Genealogical Center
http://www.sicilygenealogy.com/

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: 18th century church record Agrigento province

Postby erudita74 » 04 Mar 2016, 16:51

Marcello
Could Vita's surname be D'Ignoti which is a surname in Agrigento?

Erudita

User avatar
Marcello_DAleo
Master
Master
Posts: 609
Joined: 17 Jul 2009, 16:04
Location: Bagheria, Palermo, Sicily
Contact:

Re: 18th century church record Agrigento province

Postby Marcello_DAleo » 04 Mar 2016, 17:59

erudita74 wrote:Marcello
Could Vita's surname be D'Ignoti which is a surname in Agrigento?

Erudita


Yes. I think it could be
Visit my web site!
Southern Italy Genealogical Center
http://www.sicilygenealogy.com/

User avatar
Saladin
Newbie
Newbie
Posts: 24
Joined: 01 Nov 2006, 00:00
Location: Cali

Re: 18th century church record Agrigento province

Postby Saladin » 05 Mar 2016, 17:16

I was thinking think it might be Giganti but I will keep D'Ignoti in mind as I search through the records.

I have a few more from this time period and having trouble figuring out the parents names. I will be back with them if I break down with frustration :)

By the way I missed Marty's question above, this record is from Montevago.

Thanks for all the input.

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: 18th century church record Agrigento province

Postby erudita74 » 05 Mar 2016, 17:44

Now that I know the town name, I think Giganti is a realistic possibility.
Erudita


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests