1817 Death, Tocco

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 422
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

1817 Death, Tocco

Postby JOHN08 » 28 Feb 2016, 08:57

On the 8th of September 1817 in Tocco, Province of Abruzzo, appeared Carmine Santilli, 33 ?, peasant farmer, living in Tocco; also appeared Paolo Santilli, 37 ?, peasant farmer, living in Tocco.
They declared that on the 7th of September at 6 p,m. the death of Loreta Farchione daughter of ??? Farchione and Domenica Alberico, 36, peasant farmer, lived in Tocco and died in the home of her husband, Domenico of Bernardo Santilli.

Appreciate corrections/additions.

John

num 148
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: 1817 Death, Tocco

Postby AngelaGrace56 » 28 Feb 2016, 10:41

JOHN08 wrote:On the 8th of September 1817 in Tocco, Province of Abruzzo, appeared Carmine Santilli, 34, peasant farmer, living in Tocco; also appeared Paolo Santilli, 47 , peasant farmer, living in Tocco.
They declared that on the 7th of September at 6 p,m. the death of Loreta Farchione daughter of Pietro ??? Farchione and Domenica Alberico, 36, peasant farmer, lived in Tocco and died in the home of her husband, Domenico of Bernardo Santilli.

Appreciate corrections/additions.

John

num 148
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0


Angela

User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 422
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Re: 1817 Death, Tocco

Postby JOHN08 » 28 Feb 2016, 20:49

Angela,

Using your input, I can now make-out the ages for Carmine and Paolo and the given name for Loreta's father. Thank you.

John

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: 1817 Death, Tocco

Postby AngelaGrace56 » 01 Mar 2016, 02:17

You are very welcome, John. Yes, things are always clearer in hindsight. I guess you've seen that her brother died a week later (Index 151).

Angela :)


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], Yahoo [Bot] and 2 guests