1874 Marriage Certificate translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
tati_508
Rookie
Rookie
Posts: 30
Joined: 10 May 2009, 14:20

1874 Marriage Certificate translation

Postby tati_508 » 28 Feb 2016, 16:35

Hi,
Found marriage certificate for Giuseppe Moscardini and Petronilla Bertozzi. It is rather lengthy. I can make out some minor details, but not sufficient. I need help with translation.

Thank you.
Attachments
record-image_3QSQ-G9W7-G8Q8.jpg

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5428
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: 1874 Marriage Certificate translation

Postby liviomoreno » 28 Feb 2016, 18:00

1874 Dec 31 10am in Molazzana
Groom:
Giuseppe Felice Moscardini 28yo day laborer born and living in Sassi son of deceased Domenico and deceased Teresa Castelvecci
Bride:
Petronilla Stella Bertozzi 27yo day laborer born and living in Sassi daughter of living Giovanni and living Maria Domenica Pocoj, both living in Sassi

After the marriage Giuseppe and Petronilla recognized as their legitimate son the male child whose birth was registered on Nov 14 1872. The baby was born on the day 10th of November 1872 and was named Domenico Enrico.

the birth act of Domenico Enrico is found here (#74) https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2043811
the baby was presented by the father (Giuseppe Moscardini) but the mother did not want to be named in the record.

User avatar
tati_508
Rookie
Rookie
Posts: 30
Joined: 10 May 2009, 14:20

Re: 1874 Marriage Certificate translation

Postby tati_508 » 28 Feb 2016, 21:09

Wow ! Thank you !


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests