1818 act of matrimony, please help with names..

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Saladin
Newbie
Newbie
Posts: 24
Joined: 01 Nov 2006, 00:00
Location: Cali

1818 act of matrimony, please help with names..

Postby Saladin » 07 Mar 2016, 03:56

Any help with the names on this marriage act would be greatly appreciated. I think this is one of the easier ones that I need help with. And as for quality, I am sorry in advance but this is what I have. If you can tell which parents are dead or still living that would be nice.

Date: 27 ____ 1818

Priest:

Groom: Felix Corso son of Antonio and [Josephine] Azzara/Appara

Bridge: [A___ ] Clemente daughter of [Paulinius?] and [Josephine Giganti]

Witnesses: [ ___ ] Clemente
[ ___ ________ ]


Thanks in advance!
Attachments
1818 Corso-Clemente.jpg

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: 1818 act of matrimony, please help with names..

Postby PippoM » 07 Mar 2016, 10:08

This is what I guess...

Saladin wrote:
Date: 27 ____ 1818 "ejusdem"=of the same month (you should look at prevoius record to know)

Priest: Angelo Cacioppo

Groom: Felix Corso son of Antonino and Josephine Azzara

Bride: Anna Clemente daughter of deceased Paolino and [Josephine Giganti]

Witnesses: [ ___ ] Clemente
[ ___ ________ ]


Thanks in advance!
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5433
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: 1818 act of matrimony, please help with names..

Postby liviomoreno » 07 Mar 2016, 10:34

The day looks like 28, not 27

User avatar
Saladin
Newbie
Newbie
Posts: 24
Joined: 01 Nov 2006, 00:00
Location: Cali

Re: 1818 act of matrimony, please help with names..

Postby Saladin » 07 Mar 2016, 15:29

Thank you both for checking this out for me.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 3 guests