Cipriano, Rosaria Birth #38

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Cipriano, Rosaria Birth #38

Postby dmurphy1940 » 14 Mar 2016, 16:13

for a translation please. There appears to be a record on top of it. I am not sure what kind it is?

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2043434
Grazie,

Dolores

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5431
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Cipriano, Rosaria Birth #38

Postby liviomoreno » 14 Mar 2016, 17:54

On March 22 1876 appeared Michele Cipriano, aged 43, contadino, to declare that on March 21 at 3.05pm, in Contrada Roseto #31, his wife Arcangela Genua gave birth to a female named Rosaria

The record on top of it states that:

Giuseppe Del Sole, son of unknown parents, on Sept 29 1898, married Rosaria Cipriano, daughter of Michele, born in Frigento on March 21 1876

Rosaria Cipriano, daughter of Michele, on Sept 29 1898, married Giuseppe Del Sole, son of unknown parents, born 27 April 1879 in Frigento.

I hope to have everything correct, this time. Angela, please help!

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cipriano, Rosaria Birth #38

Postby dmurphy1940 » 14 Mar 2016, 18:03

Del Sole, now that's a new name! Thank you, Livio.
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Cipriano, Rosaria Birth #38

Postby AngelaGrace56 » 14 Mar 2016, 19:47

liviomoreno wrote:I hope to have everything correct, this time. Angela, please help!

:) I don't always check your translations Livio, your translations are so much more superior to mine, and I have every respect for your contributions here on IG, .......but, because you have invited me to "help":

liviomoreno wrote:On March 22 1876 appeared Michele Cipriano, aged 43, contadino, to declare that on March 21 at 3.05pm, in Contrada Roseto #31, his wife Arcangela Genua gave birth to a female named Rosaria

The record on top of it states that:

Giuseppantonio Del Sole, son of unknown parents, on Sept 29 1898, married Rosaria Cipriano, daughter of Michele, born in Frigento on March 22 1876

Rosaria Cipriano, daughter of Michele, on Sept 29 1898, married Giuseppantonio Del Sole, son of unknown parents, born 27 April 1879 in Frigento.

I hope to have everything correct, this time. Angela, please help!


The surname Genna/Genua is always debateable, it looks like Genna here.

Angela :)

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Marriage Record Giuseppantonio Del Sole and Rosaria Cipriano

Postby AngelaGrace56 » 14 Mar 2016, 20:23

Here is the marriage record:

Marriage Record No 18: Giuseppantonio Del Sole and Rosaria Cipriano
Frigento: 29 September 1898, 9.15 am
Groom: Giuseppantonio Del Sole, 19, contadino, born and residing Frigento, son of unknown parents

Bride: Rosaria Cipriano, 22, contadina, born and residing Frigento, daughter of Michele, residing Frigento, and of Arcangela Genua (definitely Genua here not Genna :? ), residing Frigento.

Witnesses: Felice Ciampi, 25 and Carmine Pelosi, 50, both land owners living in this town.
Marriage Banns were posted 18 and 25 September.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2043434

Angela :D

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cipriano, Rosaria Birth #38

Postby dmurphy1940 » 14 Mar 2016, 20:25

I was going to say that the surname Genna/Genua name drives me crazy. :)
Grazie,

Dolores

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cipriano, Rosaria Birth #38

Postby dmurphy1940 » 14 Mar 2016, 20:27

Thank you!!!!
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Cipriano, Rosaria Birth #38

Postby AngelaGrace56 » 14 Mar 2016, 20:56

dmurphy1940 wrote:I was going to say that the surname Genna/Genua name drives me crazy. :)


Immmmm, I know the feeling.

dmurphy1940 wrote:Thank you!!!!


As always, very happy to help, Dolores. Have a lovely rest of the day.

Angela :D

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cipriano, Rosaria Birth #38

Postby dmurphy1940 » 14 Mar 2016, 20:58

Same to you also, Angela. :)
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Cipriano, Rosaria Birth #38

Postby AngelaGrace56 » 14 Mar 2016, 21:55

:D


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], MSNbot Media and 3 guests