Cipriano, Teresina Birth #126

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Cipriano, Teresina Birth #126

Postby dmurphy1940 » 28 Mar 2016, 22:32

Grazie,

Dolores

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Cipriano, Teresina Birth #126

Postby Tessa78 » 28 Mar 2016, 22:53

#126
Dated 9 October 1888 at 3:40 PM in Frigento
Declared by Maria Cocchiola, 56, farmer residing in Frigento...
She declared that at 2:25 AM on the 9th of the moth, at the house at Contrada Mefite(?) #4, to Maria Giuseppa Martone, farmer wife of Giovanni Cipriano, farmer, both residing in Frigento, was born a female child who was presented and given the name TERESINA
Cocchiola made the declaration as she assisted with the birth, and in place of the husband of Martone, because he was unable and found to be away.
Witnesses to the record: Donato Di Rienzo, 38, landowner; Carmine Pelosi, 40, landowner; both of Frigento.

T.

User avatar
mmogno
Elite
Elite
Posts: 330
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Cipriano, Teresina Birth #126

Postby mmogno » 29 Mar 2016, 14:08

Contrada Mefite:

http://www.tuttocitta.it/mappa/frigento/contrada-mefite

The husband could not be present because he was in prison....

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cipriano, Teresina Birth #126

Postby dmurphy1940 » 29 Mar 2016, 15:30

Thank you, Tessa. Is Maria Giuseppa a farmer wife as you stated or is she a former wife? Just checking!

And thank you, mmogno!
Grazie,

Dolores

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Cipriano, Teresina Birth #126

Postby Tessa78 » 29 Mar 2016, 16:33

She is a farmer and his wife --- contadina (farmer) and moglie (wife)

:-)
T.

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cipriano, Teresina Birth #126

Postby dmurphy1940 » 29 Mar 2016, 19:51

:)
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests