Cipriano, Maria Saveria Birth #20

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Cipriano, Maria Saveria Birth #20

Postby dmurphy1940 » 02 Apr 2016, 16:42

for a translation please, and also what the overlapping record states. I thank you.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2043434
Grazie,

Dolores

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Cipriano, Maria Saveria Birth #20

Postby liviomoreno » 03 Apr 2016, 08:29

Maria Saveria Cipriano was born 26 Feb 1895 in Contrada Roseto. Daughter if Giuseppe, 50yo, farmer and Maria Loreta Martone farmer.

The overlapping record is the request to make a side annotation to Maria Giuseppa Cipriano birth record, showing her marriage to Rocco Pascucci, celebrated 18 Sep 1920
Maria Giuseppa was born March 3 1895, daughter of Francesco Saverio and Teresina Cocchiola.
Note that in this birth record the name written under the record number 21 is Maria Teresa (which is wrong), while in the body of the record the name is Maria Giuseppa, and this is the correct name...

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cipriano, Maria Saveria Birth #20

Postby dmurphy1940 » 03 Apr 2016, 19:16

Thank you very much, Livio and thank you for the clarification. Two for the price of one! :)
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 6 guests