1889 Birth; Gambateso, Campabasso

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 422
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

1889 Birth; Gambateso, Campabasso

Postby JOHN08 » 06 Apr 2016, 01:45

On the 26th of November 1889, in Gambateso [Campabasso, Italy] appeared Giuseppe Possumato, 41, peasant farmer, living in Gambateso, declared the birth of a male baby, Francesco Saverio, born of Carmina Farinaccio, his wife, peasant farmer, on the 25th of November 1889 at 5:15 p.m. at 12 Via del Palazzo.

[Notation on the left side]: 30th of November 1913, husband of Severino Maria Carmina ???

Witnesses: Nunzio Leonardi, 65, farmer; and ? Cobucci, 68, peasant farmer.

Appreciate corrections/additions.

John

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: 1889 Birth; Gambateso, Campabasso

Postby AngelaGrace56 » 06 Apr 2016, 02:28

JOHN08 wrote:On the 26th of November 1889, in Gambatesa [Campabasso, Italy] appeared Giuseppe Possumato, 41, peasant farmer, living in Gambatesa, declared the birth of a male baby, Francesco Saverio, born of Carmina Farinaccio, his wife, peasant farmer, on the 25th of November 1889 at 5:15 p.m. at 12 Via del Palazzo.

[Notation on the left side]: On 30 November 1913 marries with Maria Carmina Severino. Here's Maria's 1892 birth record at No 9 with possibly the same witnesses:
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 3.jpg.html



Witnesses: Nunzio Leonardi, 65, farmer; and Carmine Cobucci, 68, peasant farmer.

Appreciate corrections/additions.

John

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0


Great job.

Angela :D

User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 422
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Re: 1889 Birth; Gambateso, Campabasso

Postby JOHN08 » 06 Apr 2016, 04:05

Angela,

Thanks for your help and Maria's birth record.

John

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: 1889 Birth; Gambateso, Campabasso

Postby AngelaGrace56 » 06 Apr 2016, 21:56

You are very welcome, John. Glad I found the birth record. It helped with verification.
Angela :D


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Majestic-12 [Bot] and 4 guests