Help translating letter about my great grandmother

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
lcj7894
Rookie
Rookie
Posts: 32
Joined: 22 May 2015, 17:25
Location: Massachusetts, USA

Help translating letter about my great grandmother

Postby lcj7894 » 06 Apr 2016, 23:24

I emailed the state archives of Benevento to ask if they had any information about my great grandmother and I just received this document! Would anybody be able to tell me what it says?

Image
Surnames Researching: Testa, Russo
Locations: Squillani (AV), Ceppaloni (BN)

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6825
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Help translating letter about my great grandmother

Postby adelfio » 06 Apr 2016, 23:47

They found the birth record of Filomena Rossi born born 1896 Dec 13th in Ceppaloni daughter of Cosmo and Mamilla Manno but no birth record of Alessandro Tessa born between 1895 to 1897 they cant search the marriage 1931-1942

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help translating letter about my great grandmother

Postby erudita74 » 07 Apr 2016, 00:13

to add to Marty's translation-the last part-

It's possible to obtain a reproduction of the found act, but we can't furnish an estimate of the cost, or indicate the manner of payment, without knowing the address or State from which the request comes. (They want your specific address before they can give you the cost of reproducing the birth act, and how you should pay for it)

Erudita

lcj7894
Rookie
Rookie
Posts: 32
Joined: 22 May 2015, 17:25
Location: Massachusetts, USA

Re: Help translating letter about my great grandmother

Postby lcj7894 » 07 Apr 2016, 00:51

Thank you both for your help!
Surnames Researching: Testa, Russo
Locations: Squillani (AV), Ceppaloni (BN)

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help translating letter about my great grandmother

Postby erudita74 » 07 Apr 2016, 01:12

You're very welcome
Erudita


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests