1857 Birth, Gambatesa, Campobasso

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 422
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

1857 Birth, Gambatesa, Campobasso

Postby JOHN08 » 09 Apr 2016, 21:12

On the 22nd of January 1857, in Gambatesa, Province of Molise [Campobasso, Italy], appeared Guiseppe Maria Saverio, son of Federico, 29, peasant farmer, living in Gambatesa, presented a male baby, Federico, born of Maria Giovanna Cirelli ?, his wife, 32, living in Gambatesa.

Federico Saverio was baptized on the 22nd of Jan 1857, at the parish church in Gambatesa.

Appreciate corrections/additions.

John

ordine 9
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11579
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: 1857 Birth, Gambatesa, Campobasso

Postby Tessa78 » 10 Apr 2016, 03:16

Hi John,

I do not think the surname of this birth father is Saverio, but rather - Severino - a name found in Gambatesa.
Take a look at the bottom of the record where the official has written their names.

I do agree that the mother's surname is Cirelli.

ALSO*** there is a notation of marriage on 19 December 1884 to Maria Giuseppa di Maria.

EDIT
Here is the link to Federico's marriage to Maria Giuseppa di Maria.
In it his mother's surname is clearly Cirelli, and HIS surname is clearly Severino. :-)
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

T.

User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 422
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Re: 1857 Birth, Gambatesa, Campobasso

Postby JOHN08 » 10 Apr 2016, 09:09

Tessa,

Thanks for your help and researching the marriage record for Federico and Maria Giuseppa.

John

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11579
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: 1857 Birth, Gambatesa, Campobasso

Postby Tessa78 » 10 Apr 2016, 15:41

Happy to help!

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Tessa78 and 5 guests