1818 Birth, Gambatesa

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 422
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

1818 Birth, Gambatesa

Postby JOHN08 » 11 Apr 2016, 20:16

On the 24th of March 1818, in Gambatesa, Province of Molise, appeared Giuseppe Possumato, 34, barber, living in Gambatesa, declared on the 23rd of March at 4 a.m. ?, Domenica Genovese, his wife, 35, gave birth to a female baby, Lucina ?

Witnesses: Samuele Conta, 37, profession ? and Giovanni Genovese, 42, peasant farmer.

Appreciate corrections/additions.

John

ordine 38
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: 1818 Birth, Gambatesa

Postby erudita74 » 11 Apr 2016, 20:52

the baby's name is Lucia, clearer in the index

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 9.jpg.html

Birth was declared on the 24th but the infant was born on the 23rd at 4 P.M.

As to the occupation, I see the letters in the first form below, but I'll have to do more research to try to figure out what it means

pinciajuolo (also pinciajualo):
an [unidentified] "condition or profession" found in the civil registers of Gambatesa circa 1819.
From the website http://www.roangelo.net/vocabula.html

Erudita


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: MSNbot Media and 3 guests