Cancelliere, Carmine Birth #3

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Cancelliere, Carmine Birth #3

Postby dmurphy1940 » 13 Apr 2016, 20:05

Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Cancelliere, Carmine Birth #3

Postby AngelaGrace56 » 13 Apr 2016, 20:40

BIRTH NO 3 CARMINE CANCELLIERE
Frigento: 4 January 1877, 8.25 am
Angelo Michele Cancelliere, 46, contadino, living Frigento, reported that at 7.15 pm on 3 January 1877 at a house in Via San Giovanni, No 14, to his wife Anna Stanco, contadina gave birth to a male baby, who he presented and gave the name Carmine.

Witnesses: Gennaro Pelosi, 30, Calzolaio (shoemaker/cobbler) and Marciano Testa, 50, proprietario (landowner), both living Frigento.
All signed except the declarer (Angelo Michele) who said he was illiterate.

Side note: On 22 March 1900 marries Angela Teffa​? di Nicolangelo.

Angela

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Marriage Act Carmine Cancelliere and Angela Teffa

Postby AngelaGrace56 » 13 Apr 2016, 20:56

Mariage Act No 13: Carmine Cancelliere and Angela Teffa
Frigento: 22 March 1900, 9.50 am, Frigento
Groom: Carmine Cancelliere, 23, contadino, born and living Frigento, son of the late Angelo Michele, who resided Frigento when living, and son of Anna Stanco, residing Frigento

Bride: Angela Teffa, 25, contadina, born and living Frigento, daughter of Nicholangelo, residing Frigento and Raffaela Montecalvo, residing Frigento.

Witnesses: Rocco Ciampi, 25, and Carmine Pelosi, 52, both landowners living in this town.

Banns posted on 4 and 11 March 1900.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2043434

Angela :D

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cancelliere, Carmine Birth #3

Postby dmurphy1940 » 13 Apr 2016, 20:59

Thank you SO much, Angela!
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Cancelliere, Carmine Birth #3

Postby AngelaGrace56 » 13 Apr 2016, 21:21

Happy to help, Dolores. There are two notions in the margin of the marriage act. I'm not exactly sure what they are referring to though, possibly their church marriage, except it looks like 1942? (or maybe it is 1912?). Someone else hopefully will know what they mean.

Angela :D

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cancelliere, Carmine Birth #3

Postby dmurphy1940 » 13 Apr 2016, 21:40

:)
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Cancelliere, Carmine Birth #3

Postby AngelaGrace56 » 13 Apr 2016, 21:57

AngelaGrace56 wrote:BIRTH NO 3 CARMINE CANCELLIERE
Frigento: 4 January 1877, 8.25 am
Angelo Michele Cancelliere, 46, contadino, living Frigento, reported that at 7.15 pm on 3 January 1877 at a house in Via San Giovanni, No 14, to his wife Anna Stanco, contadina gave birth to a male baby, who he presented and gave the name Carmine.

Witnesses: Gennaro Pelosi, 30, Calzolaio (shoemaker/cobbler) and Marciano Testa, 50, proprietario (landowner), both living Frigento.
All signed except the declarer (Angelo Michele) who said he was illiterate.

Side note: On 22 March 1900 marries Angela Ieffa di Nicolangelo.

Angela


AngelaGrace56 wrote:Mariage Act No 13: Carmine Cancelliere and Angela Ieffa
Frigento: 22 March 1900, 9.50 am, Frigento
Groom: Carmine Cancelliere, 23, contadino, born and living Frigento, son of the late Angelo Michele, who resided Frigento when living, and son of Anna Stanco, residing Frigento

Bride: Angela Ieffa, 25, contadina, born and living Frigento, daughter of Nicholangelo, residing Frigento and Raffaela Montecalvo, residing Frigento.

Witnesses: Rocco Ciampi, 25, and Carmine Pelosi, 52, both landowners living in this town.

Banns posted on 4 and 11 March 1900.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2043434

Angela :D


Whoops, now that I've had my coffee, everything is clearer. I knew there was something wrong with Teffa. I really don't know what the two notations in the margin mean. I doubt that what I suggested is correct here.

Angela :)

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cancelliere, Carmine Birth #3

Postby dmurphy1940 » 13 Apr 2016, 22:20

The capital I is always a problem...:) (I use the lower case i in my tree so I can find it when I need it.:)
Grazie,

Dolores

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Cancelliere, Carmine Birth #3

Postby Tessa78 » 13 Apr 2016, 23:08

First notation is a reference to an act of the Tribunal (#164) dated 12 February 1942.
No indication of its purpose.

The second notation is the official's signature indicating he has verified the register as of May 1900. You will notice that the next record is in July :-)

T.

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cancelliere, Carmine Birth #3

Postby dmurphy1940 » 14 Apr 2016, 00:12

Thank you, Tessa. What is an "act of the Tribunal"?
Grazie,

Dolores

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Cancelliere, Carmine Birth #3

Postby Tessa78 » 14 Apr 2016, 05:39

dmurphy1940 wrote:Thank you, Tessa. What is an "act of the Tribunal"?


A judicial/court decision.

T.

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cancelliere, Carmine Birth #3

Postby dmurphy1940 » 14 Apr 2016, 15:12

Thank you, Tessa.
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests