1892 Birth, Gambatesa

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 422
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

1892 Birth, Gambatesa

Postby JOHN08 » 14 Apr 2016, 04:55

On the 16th of January 1892, in Gambatesa appeared Federico Severino, 35, peasant farmer, living in Gambatesa, declared at 10 p.m. on the 14th of March at 44 Via Serrone, Maria Guiseppa di Maria, his wife, peasant farmer, gave birth to a female baby, Maria Carmina.

Witnesses: Carmine Colucci, 61, peasant farmer and Nunzio Leonardi, 67, farmer.

Maria Carmina was married on the 30th of November 1913 to ?

Appreciate corrections/additions.

John
numero 9
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 3.jpg.html

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: 1892 Birth, Gambatesa

Postby erudita74 » 14 Apr 2016, 05:16

John
I think the groom's name is Francesco Saverio Possumato. I read Carmine's age as 71 and Nunzio's age as 68.

Erudita

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: 1892 Birth, Gambatesa

Postby AngelaGrace56 » 14 Apr 2016, 06:19

JOHN08 wrote:On the 16th of January 1892, in Gambatesa appeared Federico Severino, 35, peasant farmer, living in Gambatesa, declared at 10 p.m. on the 14th of January at 44 Via Serrone, Maria Guiseppa di Maria, his wife, peasant farmer, gave birth to a female baby, Maria Carmina.

Witnesses: Carmine Cobucci, 71, peasant farmer and Nunzio Leonardi, 68, farmer.

Maria Carmina was married on the 30th of November 1913 to Francesco Saverio Possumato.

Appreciate corrections/additions.

John
numero 9
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 3.jpg.html


The date of birth was 14 January not March, and I believe Carmine's surname is Cobucci not Colucci, otherwise I concur with what Erudita has observed.

Angela :)

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5421
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: 1892 Birth, Gambatesa

Postby liviomoreno » 14 Apr 2016, 07:47

AngelaGrace56 wrote:
JOHN08 wrote:On the 16th of January 1892, in Gambatesa appeared Federico Severino, 35, peasant farmer, living in Gambatesa, declared at 10 p.m. on the 14th of January at 44 Via Serrone, Maria Giuseppa di Maria, his wife, peasant farmer, gave birth to a female baby, Maria Carmina.

Witnesses: Carmine Cobucci, 71, peasant farmer and Nunzio Leonardi, 68, farmer.

Maria Carmina was married on the 30th of November 1913 to Francesco Saverio Possumato.

Appreciate corrections/additions.

John
numero 9
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 3.jpg.html


The date of birth was 14 January not March, and I believe Carmine's surname is Cobucci not Colucci, otherwise I concur with what Erudita has observed.

Angela :)

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: 1892 Birth, Gambatesa

Postby AngelaGrace56 » 14 Apr 2016, 20:28

Great to see it looking so perfect now, Livio :D

Angela


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: tikibar22 and 7 guests