groom's mother's surname

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

groom's mother's surname

Postby dmt1955 » 14 Apr 2016, 19:50

http://s21.postimg.org/wgzcee1uv/1870_A ... rriage.jpg

any thoughts on the groom's mother, angelarosa's surname ... is it 3 words long?

thanks
donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: groom's mother's surname

Postby erudita74 » 14 Apr 2016, 20:14

Donna
I read Angarola as her surname. After that is the occupation artigiani (don't know why it's plural and doesn't have a feminine ending as in artigiana-an artisan or craftswoman)
Erudita

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: groom's mother's surname

Postby AngelaGrace56 » 14 Apr 2016, 20:22

erudita74 wrote:Donna
I read Angarola as her surname. After that is the occupation artigiani (don't know why it's plural and doesn't have a feminine ending as in artigiana-an artisan or craftswoman)
Erudita


I was looking at this as well. I would say it is artigiani (plural) because both parents were artigiani. Notice there is no occupation after the father's name. I agree with Angarola as the surname.

Angela :D

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: groom's mother's surname

Postby erudita74 » 14 Apr 2016, 20:29

You're right, Angela. I was looking at the groom's occupation which was a butcher and missed the father's name completely. Good catch.
Erudita

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: groom's mother's surname

Postby AngelaGrace56 » 14 Apr 2016, 20:32

:D Thank you, Erudita.

Angela

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: groom's mother's surname

Postby dmt1955 » 14 Apr 2016, 20:42

A & E...
in fact, i translated last night artigiani, so , my bad ... however, angarola is a new one for me...it is not a name i am familiar with / have seen before in this town....thank you both for your efforts,
donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: groom's mother's surname

Postby AngelaGrace56 » 15 Apr 2016, 00:45

You are very welcome, donna.
Angela :)


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: rp76226 and 3 guests