Death Record-Domenico Celli

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
tikibar22
Veteran
Veteran
Posts: 107
Joined: 18 Jul 2012, 15:53
Location: Chadds Ford, PA

Death Record-Domenico Celli

Postby tikibar22 » 20 Apr 2016, 22:38

Hi can someone please translate the section 2 death record for Domenico Celli. Record#3 runs into the next page
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-997V-TGSX?i=2484&cat=409607
Infante, Cella or Celli,
Bagnoli Irpino, Avellino

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Death Record-Domenico Celli

Postby erudita74 » 20 Apr 2016, 23:26

On March 26, 1908, the official of the civil state of the town of Bagnoli Irpino received an authentic copy of the the death act of Domenico Celli from the mayor of the City of Naples. He, in turn, had received a notice from the director of the hospital for the incurables, located in the S. Lorenzo neighborhood or district of that city. which indicated that, on Dec 6, 1907 at 2 P.M. in that hospital, Domenico Celli had died. He was age 50, from Bagnoli, had never before been married, and was the son of deceased Lorenzo Celli and deceased Maria Abbruzzese. He had been a shepherd in the town of Bagnoli.
Erudita

tikibar22
Veteran
Veteran
Posts: 107
Joined: 18 Jul 2012, 15:53
Location: Chadds Ford, PA

Re: Death Record-Domenico Celli

Postby tikibar22 » 23 Apr 2016, 14:48

Thank you! hospital for the incurables Sounds so harsh...
Infante, Cella or Celli,
Bagnoli Irpino, Avellino

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Death Record-Domenico Celli

Postby erudita74 » 23 Apr 2016, 14:58

You're very welcome. Here's a link with some info about the hospital

https://en.wikipedia.org/wiki/Ospedale_ ... li,_Naples

Erudita


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests