Domenica Genovese, 1851 Death, Gambatesa

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 422
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Domenica Genovese, 1851 Death, Gambatesa

Postby JOHN08 » 24 Apr 2016, 07:20

On the 6th of January 1851, in Gambatesa, District of Campobasso, Province of Molise, appeared Pasquale Colucci ?, 45, steward ?, living in Gambatesa; also appeared Francesco Petrilli, 39, peasant farmer, living in Gambatesa.

They declared that on the 6th of January 1851, at 1:00 a.m., the death of Domenica Genovese, 73 ?, born in Gambatesa, peasant farmer, lived in Gambatesa; daughter of deceased Alesandro Genovese, peasant farmer, lived in Gambatesa; also daughter of deceased ? Reale, lived in Gambatesa,

Domenica Genovese was the wife of Giuseppe Possumato, who is living in Gambatesa.

Appreciate corrections/additions.

John
numero 4
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 3.jpg.html

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5423
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Domenica Genovese, 1851 Death, Gambatesa

Postby liviomoreno » 24 Apr 2016, 07:39

JOHN08 wrote:On the 6th of January 1851, in Gambatesa, District of Campobasso, Province of Molise, appeared Pasquale Colucci ?correct, 45, taylor (sartore), living in Gambatesa; also appeared Francesco Petrilli, 39, peasant farmer, living in Gambatesa.

They declared that on the 6th of January 1851, at 1:00 a.m., the death of Domenica Genovese, 73 ?correct, born in Gambatesa, peasant farmer, lived in Gambatesa; daughter of deceased Alesandro Genovese, peasant farmer, lived in Gambatesa; also daughter of deceased Emerenziana Reale, lived in Gambatesa,

Domenica Genovese was the wife of Giuseppe Possumato, who is living in Gambatesa.

Appreciate corrections/additions.

John
numero 4
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 3.jpg.html


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests