Death Record: Maddelana Lavia

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
donnalynn829
Veteran
Veteran
Posts: 111
Joined: 11 Apr 2016, 04:40

Death Record: Maddelana Lavia

Postby donnalynn829 » 03 May 2016, 15:01

Hello.

Can I ask for some help translating the death record of Maddalena LaVia?

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Many thanks!

Donna

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Death Record: Maddelana Lavia

Postby erudita74 » 03 May 2016, 15:34

She died on Nov 17, 1921 in the house on via S. Rosa. She was age 63 and a housewife who had been born in Agira. She was the daughter of dec Felice LaVia and dec Felicia Volpe. She was the widow of Filippo Commerci (surname is actually Commercio), and the wife of Marco Pacini (surname is actually Pacino).

Erudita

donnalynn829
Veteran
Veteran
Posts: 111
Joined: 11 Apr 2016, 04:40

Re: Death Record: Maddelana Lavia

Postby donnalynn829 » 03 May 2016, 15:43

Thank you, Erudita. Are death records for women typically listed using their maiden names?

Donna

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Death Record: Maddelana Lavia

Postby erudita74 » 03 May 2016, 15:47

Yes, they are in the surnames of their fathers or what we call maiden names.

I found the marriage record to Marco and am looking for the one to Filippo. I saw it in the index but still have to locate it.
Erudita

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Death Record: Maddelana Lavia

Postby erudita74 » 03 May 2016, 15:49

marriage to Marco Pacino

Nov 20, 1919.

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Marco was age 79, a widower, born in Troina but resident in Agira. He was the son of dec Luigi Pacino and dec Santa Messina, both who lived in Troina. Maddalena was a widow, age 72, a housewife, daughter of dec Felice LaVia and dec Filippa Volpe (mother's first name is different in this record). Publications were on the 9th and 16th of Nov

The Filippo I saw in the index was not her husband. She was already deceased by the time of his marriage in 1923 and he was a young person.

donnalynn829
Veteran
Veteran
Posts: 111
Joined: 11 Apr 2016, 04:40

Re: Death Record: Maddelana Lavia

Postby donnalynn829 » 03 May 2016, 16:23

Thank you, Erudita!! You continue to amaze me with your efforts!!

Donna

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Death Record: Maddelana Lavia

Postby erudita74 » 03 May 2016, 16:25

You're very welcome. I can't find the marriage to Filippo listed in either of the marriage indices.
Erudita

donnalynn829
Veteran
Veteran
Posts: 111
Joined: 11 Apr 2016, 04:40

Re: Death Record: Maddelana Lavia

Postby donnalynn829 » 03 May 2016, 16:27

That's fine. You've gone above and beyond - as always! I can't thank you enough for all the help you've provided. It has helped me grow the Italian branch of my family tree in ways I didn't think possible!


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests