FAMIGLIETTI, Anna Death #75

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

FAMIGLIETTI, Anna Death #75

Postby dmurphy1940 » 11 May 2016, 17:27

Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: FAMIGLIETTI, Anna Death #75

Postby AngelaGrace56 » 11 May 2016, 20:13

DEATH NO 75: ANNA FAMIGLIETTI
Frigento: 14 July 1875, 6.10 pm
Pietro Ciampi, 32yo, possidente (land owner), living Frigento, and Angelo Ciampi, 29yo, possidente, also living Frigento, reported that at 11.30 am yesterday, at a house in Contrada Vallicelle, No 17, Anna Famiglietti died. She was 47yo, contadina, residing Frigento, born Frigento, daughter of the late Tommaso, contadino, who lived in Frigento when living, and the daughter of the late Caterina Cocchiola, contadina, who also lived in Frigento while living. Anna was the wife of Giuseppe Calo'.

Witnesses:
Vincenzo Flammia, 63yo, possidente and Marciano di Rienzo, 52yo, contadino.

Angela :)

kencwalker
Veteran
Veteran
Posts: 193
Joined: 07 May 2016, 18:30
Location: Dallas, TX

Re: FAMIGLIETTI, Anna Death #75

Postby kencwalker » 11 May 2016, 20:30

Dolores,
Did you notice that there's another Famiglietti on the previous page?

DEATH NO 74: Maria Assinita Famiglietti
also entered on 14-July-1875 (and reported 13-July). Maria was 4yo, contidina, residing Frigento, born Frigento, daughter of Francesco, contadino, living in Frigento, and Roxaria Capobianco (sp?), contadino, living in Frigento.

-Ken
Researching surnames Pedroncelli and Pilatti in Sondrio; Cantoia in Novara; Penna in Asti.

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: FAMIGLIETTI, Anna Death #75

Postby AngelaGrace56 » 11 May 2016, 20:43

kencwalker wrote:Dolores,
Did you notice that there's another Famiglietti on the previous page?

DEATH NO 74: Maria Assunta Famiglietti
also entered on 14-July-1875 (and born 13-July). Maria was 4yo, contadina, residing Frigento, born Frigento, daughter of Francesco, contadino, living in Frigento, and Rosaria Capobianco (sp?) yes, contadina, living in Frigento. She was Celibe - unmarried. (I know she was only four :) ) Address: Via Dietro il Campanile, No 11.

-Ken


Good job.

Angela :)

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: FAMIGLIETTI, Anna Death #75

Postby dmurphy1940 » 12 May 2016, 00:59

Thank you, Angela and Ken, very much! I was also going to ask for Giuseppe De Avino #73 on that page. :)
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: FAMIGLIETTI, Anna Death #75

Postby AngelaGrace56 » 12 May 2016, 02:50

Happy to help, Dolores.

DEATH NO 73: GIUSEPPE DE AVINO
Frigento: 9 July 1875, 5.25 pm
Gennaro Pelosi, 29, Calzolaio (cobbler/shoemaker) and Carmine Pelosi, 28, possidente, both living Frigento, reported that at 2.10 am yesterday, at a place in Via S. Rocco, No 21, Giuseppe de Avino died. He was aged 6, contadino, born and residing in Villamaina, son of the late Nunziante, contadino who lived in Frigento (when living) and Angelo (probably Angela but it looks like an o at the end?) Calvano, contadina, living Frigento. Giuseppe was Celibe.

Witnesses: Michelangelo Melchionna, 66, Camiciaio (Shirt Maker), and Nicola Maria Pelosi, 64, possidente, both living Frigento.

Angela :)

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: FAMIGLIETTI, Anna Death #75

Postby dmurphy1940 » 12 May 2016, 15:45

Thanks, Angela. These should keep me busy today........:) Calvano, now, that's new....!
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: FAMIGLIETTI, Anna Death #75

Postby AngelaGrace56 » 12 May 2016, 21:30

Have fun, Dolores. I like new names too.

Angela :)

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: FAMIGLIETTI, Anna Death #75

Postby dmurphy1940 » 12 May 2016, 22:48

Angela, it makes for more work though.....:)
Grazie,

Dolores

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: FAMIGLIETTI, Anna Death #75

Postby dmurphy1940 » 12 May 2016, 23:58

Angela, did you mean that Maria Assunta Famiglietti DIED on 13-July?? Just want to be sure.................:)
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: FAMIGLIETTI, Anna Death #75

Postby AngelaGrace56 » 13 May 2016, 00:59

dmurphy1940 wrote:Angela, did you mean that Maria Assunta Famiglietti DIED on 13-July?? Just want to be sure.................:)


Yes I did, Dolores. I was just checking we were all awake :wink: I knew you would be.

Angela :)

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: FAMIGLIETTI, Anna Death #75

Postby dmurphy1940 » 13 May 2016, 02:55

:)
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests