Latin: what is the sideways "6" over a word?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
VotM
Veteran
Veteran
Posts: 211
Joined: 23 Dec 2014, 22:04
Location: Maryland

Latin: what is the sideways "6" over a word?

Postby VotM » 16 May 2016, 17:06

Recently I've reached the point where my ancestors' marriage allegati are starting to reveal records in Latin. For the most part I've been able to glean the information I need from them.

One puzzling item. I frequently come across somthing that looks like a sidewise "6" overtop a word. It most frequently occurs over the "u" in a word that looks like "Prus". See the highlighted word in the attachment.

Could someone please explain what the symbol is used to indicate? Thanks!
Attachments
latin_odd_accent.jpg
Unusual accent over Latin word.
LDS Gioiosa Marea "road map" post at
http://italiangenealogy.com/forum/itali ... logy/33808

LDS Cefalù, Termini Imerese and Villaurea "road map" post at
http://www.italiangenealogy.com/forum/i ... 50#p239255

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5428
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Latin: what is the sideways "6" over a word?

Postby liviomoreno » 16 May 2016, 17:19

It means that the word is an abbreviation. In the sample you posted it looks like the abbreviation of Patrinus (godfather)

VotM
Veteran
Veteran
Posts: 211
Joined: 23 Dec 2014, 22:04
Location: Maryland

Re: Latin: what is the sideways "6" over a word?

Postby VotM » 16 May 2016, 22:53

Patrinus makes sense in the overall context of the entry. Thanks for the clarification!
LDS Gioiosa Marea "road map" post at
http://italiangenealogy.com/forum/itali ... logy/33808

LDS Cefalù, Termini Imerese and Villaurea "road map" post at
http://www.italiangenealogy.com/forum/i ... 50#p239255


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 7 guests