Please help me translate Italian letter into English?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Lovehel
Newbie
Newbie
Posts: 1
Joined: 16 May 2016, 23:51

Please help me translate Italian letter into English?

Postby Lovehel » 17 May 2016, 00:00

Thank you so much. I really appreciate it.
Attachments
IMG_20160516_192244~2.jpg
IMG_20160516_192304~2.jpg

kencwalker
Veteran
Veteran
Posts: 193
Joined: 07 May 2016, 18:30
Location: Dallas, TX

Re: Please help me translate Italian letter into English?

Postby kencwalker » 18 May 2016, 23:29

Hi Lovehel,
I can tell you that it opens with "Hi, how are you?" :)
The rest is beyond my expertise.
If you don't get a response on this forum, type the text into translate.google.com. You will get an approximate translation, maybe enough to understand the gist of the letter.
Good luck!
-Ken
Researching surnames Pedroncelli and Pilatti in Sondrio; Cantoia in Novara; Penna in Asti.

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Please help me translate Italian letter into English?

Postby PippoM » 19 May 2016, 11:59

I can tell you this is a private letter, dealing with the feelings of people involved. I wouldn't leave it as public.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Please help me translate Italian letter into English?

Postby erudita74 » 19 May 2016, 16:58

I highly agree with Pippo on this one. Although the letter begins with the writer wishing the receiver well with the pursuit of his/her studies, the rest of the letter is very personal in nature with the writer saying that what he/she is telling the receiver is from "friend to friend." To me this means that the letter's content is highly confidential in nature and was not meant to be posted in an open forum. I personally think this post should be removed by one of the forum's administrators.

Erudita

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Please help me translate Italian letter into English?

Postby PippoM » 20 May 2016, 08:20

...That's the right word..."confidential"...
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 2 guests