1812 Death, Gambatesa

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 422
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

1812 Death, Gambatesa

Postby JOHN08 » 22 May 2016, 21:09

On the 18th of March 1812, in Gambatesa, Province of Molise, appeared Cosmo Abbiuso, 50, farmer, living in Gambatesa on Serrone Road; also appeared Giovanni ??, 60, farmer, living in ?

They declared that on the 18th of March 1812, at 3:00 p.m., the death of Teresa Simone, widow of deceased Antonio di Renzo and daughter of deceased Andrea and deceased Agata Molinaro.

Appreciate corrections/additions.

John
Numero 13
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 5.jpg.html

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: 1812 Death, Gambatesa

Postby AngelaGrace56 » 22 May 2016, 21:49

On the 18th of March 1812, in Gambatesa, Province of Molise, appeared Cosmo Abbiuso, 50, farmer, living in Gambatesa on Serrone Road; also appeared Giovanni Rabo??, 60, farmer, also living Strada del Serrone. (domiciliato agualmente in detta Strada)

They declared that on the 18th of March 1812, at 3:50 (e mezzo) p.m., the death of Teresa Simone, widow of deceased Antonio di Renzo and daughter of deceased Andrea and deceased Agata Molinaro.
Deceased was aged 85, living in Strada del Serrone, and died in the house of her son Giovanni di Renzo.

Angela

User avatar
mmogno
Elite
Elite
Posts: 331
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: 1812 Death, Gambatesa

Postby mmogno » 22 May 2016, 22:12

JOHN08 wrote:On the 18th of March 1812, in Gambatesa, Province of Molise, appeared Cosmo Abbiuso, 50, farmer, living in Gambatesa on Serrone Road; also appeared Giovanni Rubo?, 60, farmer, living "ugualmente in detta strada"

They declared that on the 18th of March 1812, at 3:00 p.m., the death of Teresa Simone, widow of deceased Antonio di Renzo and daughter of deceased Andrea and deceased Agata Molinaro.

Appreciate corrections/additions.

John
Numero 13
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 5.jpg.html

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: 1812 Death, Gambatesa

Postby erudita74 » 22 May 2016, 22:30

the time was 3:30 and not 3:50

I agree with the name Rubo

Erudita

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: 1812 Death, Gambatesa

Postby AngelaGrace56 » 22 May 2016, 22:40

Wonderful! Thank you both for the backup. Yes, 3.30 pm was exactly what I intended to type but my fingers typed differently, hence my typing (mezzo) in brackets. Thank you for catching that.

Angela


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 3 guests