1846 Death, Gambatesa

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 422
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

1846 Death, Gambatesa

Postby JOHN08 » 23 May 2016, 21:11

On the 19th of April 1846, in Gambatesa, District of Campobasso, Province of Molise, appeared Paquale di Tirro, 38, carpenter, living in Gambatesa; also appeared Michele di Tirro, 41, tailor, living in Gambatesa.

They declared on the 19th of April 1846, at 10:00 a.m., the death of Giovanni di Renzo, 74, born in Gambatesa, peasant farmer, lived in Gambatesa, son of deceased Antonio di Renzo, peasant farmer, lived in Gambatesa, and son of deceased Teresa Simone, lived in Gambatesa, [Giovanni di Renzo] married to Antonia Gargiso ?, living in Gambatesa.

Appreciate corrections/additions.

John
Numero18
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: 1846 Death, Gambatesa

Postby erudita74 » 23 May 2016, 22:42

JOHN08 wrote:On the 19th of April 1846, in Gambatesa, District of Campobasso, Province of Molise, appeared Paquale di Tirro, 38, carpenter, living in Gambatesa; also appeared Michele di Tirro, 41, tailor, living in Gambatesa.

They declared on the 19th of April 1846, at 10:00 a.m., the death of Giovanni di Renzo, 74, born in Gambatesa, peasant farmer, lived in Gambatesa, son of deceased Antonio di Renzo, peasant farmer, lived in Gambatesa, and son of deceased Teresa Simone, lived in Gambatesa, [Giovanni di Renzo] married to Antonia Gargiso (Yes), living in Gambatesa.

The two declarants did not know how to write and signed with a sign of the cross

Erudita

Appreciate corrections/additions.

John
Numero18
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: 1846 Death, Gambatesa

Postby Tessa78 » 23 May 2016, 23:25

JOHN08 wrote:On the 19th of April 1846, in Gambatesa, District of Campobasso, Province of Molise, appeared Pasquale di Tirro, 38, carpenter, living in Gambatesa; also appeared Michele di Tirro,51, tailor, living in Gambatesa.

They declared on the 19th of April 1846, at 10:00 a.m., the death of Giovanni di Renzo, 74, born in Gambatesa, peasant farmer, lived in Gambatesa, son of deceased Antonio di Renzo, peasant farmer, lived in Gambatesa, and son of deceased Teresa Simone, lived in Gambatesa, [Giovanni di Renzo] married to Antonia Gargiso ?, living in Gambatesa.

Appreciate corrections/additions.

John
Numero18
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0


T.

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: 1846 Death, Gambatesa

Postby erudita74 » 24 May 2016, 01:18

Good catch, T.
Erudita


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], Majestic-12 [Bot] and 5 guests