Allegati records Cingoli, MC 1869- Translate

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
ChrisMosca
Elite
Elite
Posts: 389
Joined: 11 Dec 2007, 14:13

Allegati records Cingoli, MC 1869- Translate

Postby ChrisMosca » 30 May 2016, 12:20

Good Morning,

Please help me translate as much as possible from the Allegati records from 1869, Cingoli, MC, between Vincenzo Mosca and Maria Testadiferro.

There are 5 pages total.
Thank you!!!

Page1
Image

page 2
[imgImage[/img]

page 3
Image

page 4
Image

page 5
Image

if its easier here is the link from Familysear.org

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2043838
Looking for the surnames Mosca( Marches ), Pizzoglio (Piedmonte), Chiacchiera, Lobasso(Bari), Gallo(Malvito), Azzolina (Messina).

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Allegati records Cingoli, MC 1869- Translate

Postby Tessa78 » 30 May 2016, 16:25

What I can read...

Page 1 - is the request to publish the banns of marriage -
Certifying that on Sunday 13 June the banns were posted at the door of the town office announcing the intention to marry between -
Vincenzo Stefano Paolo Giovanni Mosca, born in this town of Cingoli on 26 December 1847, son of the living Pacifico Mosca and the deceased Teresa Rossolini
AND
Maria Eleonora Testadiferro, born in this town on 30 June 1846, daughter of living Giovanni Testadiferro and Teresa Pranzetti.
The banns also were posted on the following Sunday, 20 June.
The document is daed 4 July 1869

Page 2 -
Certificate of the baptism of Maria Eleonora on 1 July 1846.
Daughter of Giovanni [son of Pietro] Testadiferro; and of Teresa [daughter of Esuperanzio] Pranzetti, married couple.
Godparents: Francesco [son of Esuperanzio] Pranzetti and Mariantonia [daughter of Aloisio] Bav???
Copy dated 10 June 1869

Page 3 -
Certificate of death of Teresa Rossolini, daughter of deceased Francesco, and wife of Pacifico Mosca on 6 September 1849.
Record dated 7 June 1869

Page 4 and 5 -
Certificate of baptism of Vincenzo Mosca , son of Pacifico, - in the book of baptisms - looks like Page 57 #153 -
Year 1847 on 27 December.
The child of Pacifico [son of deceased Domenico] Mosca, and of Teresa [daughter of Francesco] Rossolini, legitimate married couple, was baptized.
Child was given the name Vincenzo Stefano Paolo Giovanni.
Godparents: God father: Paolo [son of Francesco] Rossolini and of Pancrazia [daughter of Leoardo] Massati(?); AND Godmother: Maria Baccelli [daughter of Pasquale?? Mosca and of Pancrazia [daughter of Urbano] Oppidi(???)]
Record dated 7 June 1869

T.

User avatar
ChrisMosca
Elite
Elite
Posts: 389
Joined: 11 Dec 2007, 14:13

Re: Allegati records Cingoli, MC 1869- Translate

Postby ChrisMosca » 30 May 2016, 18:37

Thank you so much Tessa!!!

I do have a couple of questions.

Since Pacifico's wife died in 1849, would he have been allowed to re marry? from Pacifico's death record it showed him being a widow of different woman. This is the first time I have heard of Teresa Rossolini.

also to make sure Vincenzo's Godmother her name is Maria Baccelli Mosca? Baccelli being her second name?

Thanks again for all your help!!!
Looking for the surnames Mosca( Marches ), Pizzoglio (Piedmonte), Chiacchiera, Lobasso(Bari), Gallo(Malvito), Azzolina (Messina).

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Allegati records Cingoli, MC 1869- Translate

Postby Tessa78 » 30 May 2016, 20:41

ChrisMosca wrote:Thank you so much Tessa!!!

I do have a couple of questions.

Since Pacifico's wife died in 1849, would he have been allowed to re marry? from Pacifico's death record it showed him being a widow of different woman. This is the first time I have heard of Teresa Rossolini.
Yes, as a widower he would have been free to marry again. AND... sometimes only the last spouse is mentioned on the death act. There are records that do show all spouses of a deceased. This Teresa Rossolini was for certain the mother of Vincenzo.

also to make sure Vincenzo's Godmother her name is Maria Baccelli Mosca? Baccelli being her second name?
This one confused me as well. It certainly looks like her name is Maria Baccelli. This Baccelli COULD be a second name or it COULD be a married name (some towns in early records showed it this way). Her father has the surname MOSCA, but I can not even tell you definitely that his given name is Pasquale... it is just my educated guess :-)

Thanks again for all your help!!!


T.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5425
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Allegati records Cingoli, MC 1869- Translate

Postby liviomoreno » 31 May 2016, 08:24

Just to add my 2 cents:
Page 2. Maria Eleonora was born June 30 and baptized July 1
Page 4 and 5. Vincenzo was born Dec 26 and baptized Dec 27


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests