1800 Italian birth certificate

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
absalvatore
Newbie
Newbie
Posts: 5
Joined: 05 Jun 2016, 22:11

1800 Italian birth certificate

Postby absalvatore » 05 Jun 2016, 22:20

If anyone could help translate this birth certificate to English that would be great! Thanks!
Attachments
atto integrale SALVATORI ALFREDO.09052016.pdf
(276.28 KiB) Downloaded 64 times

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: 1800 Italian birth certificate

Postby erudita74 » 07 Jun 2016, 12:02

Dated April 19, 1879 at 2:01 P.M. in the town hall of Montereale. Appearing was Pietro Salvatori, age 37,a peasant living in Paganico. He reported that at 3:01 a.m. on the 19th, in the house at #2 Corso Belvedere, his wife Maria Cialfi, a spinner who was living with him, gave birth to a male infant to whom was being given the name Alfredo. in the margin is Alfredo's marriage info-he married in this town on June 25, 1908. The bride was Domenica Trocchi.

Erudita

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: 1800 Italian birth certificate

Postby erudita74 » 07 Jun 2016, 12:12

Here's their marriage record-
Alfredo was age 29. Domenica was age 24 and the daughter of deceased Domenico Trocchi and Loreta Laurenti (living).

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2043786

absalvatore
Newbie
Newbie
Posts: 5
Joined: 05 Jun 2016, 22:11

Re: 1800 Italian birth certificate

Postby absalvatore » 08 Jun 2016, 01:44

Thanks Erudita! That's very helpful!

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: 1800 Italian birth certificate

Postby erudita74 » 08 Jun 2016, 14:44

Happy to help. Glad T and Livio had time yesterday to help you with a full translation of the marriage record I found for you.
Erudita

absalvatore
Newbie
Newbie
Posts: 5
Joined: 05 Jun 2016, 22:11

Re: 1800 Italian birth certificate

Postby absalvatore » 10 Jun 2016, 23:28

Thanks for all your help!


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 5 guests