Maria Beltrani Birth

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Chuckslilgirl
Newbie
Newbie
Posts: 4
Joined: 17 Oct 2013, 03:22

Maria Beltrani Birth

Postby Chuckslilgirl » 06 Jun 2016, 14:52

Need some help transcribing/translating. This is what I have come up with so far.

Maria Beltrani March 1871 Birth – Image #19

27 March 1871 ventisette, Marzo
Casalduni, Benevento
Comparso: Constantino Beltrani fu Pasquale, age 21 ventuno *(assuming this is Constantino’s age and that Pasquale is his figlio/father?)[/color]

Bambino
(a lot I can’t translate/transcribe)
Giorno vent____?
Marzo – March
Ventuno – 21
Maria Pellegrina Vetrone *(is this Maria’s full name?)
Then I make out a name…Nicolangela _____________ domicile_________
Figlia: Maria ____________________________________?
Pasquale _ _ichia_ _ _ ione
Antonio Izzo fu Nicola cinquanta age 50
Difficult to translate/transcribe
Signed: Beltrani Constantino
http://antenati.san.beniculturali.it/v/ ... 9.jpg.html
Attachments
Maria Beltrani 1871 birth Image19.PNG
This record was found at http://antenati.san.beniculturali.it/v/Archivio+di+Stato+di+Benevento/Stato+civile+italiano/Casalduni/Nati/1871/1581/101559734_00019.jpg.html

User avatar
mmogno
Elite
Elite
Posts: 329
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Maria Beltrani Birth

Postby mmogno » 06 Jun 2016, 15:38

Numero Trenta
30 Beltrani Maria

L'anno 18settantuno il giorno ventisette del mese di Marzo nella casa Comunale di Casalduni alle ore quattordici.
Innanzi a Noi Giovanni del Blasio Sindaco, ed Uffiziale dello Stato Civile del cennato Comune, Circondario di Cerreto Sannita, Provincia di Benevento.
E' comparso Costantino Beltrani fu Pasquale di anni ventuno, maestro di scuola elementare, domiciliato in Casalduni il quale mi ha presentato una bambina di sesso femminile, che dichiara essergli nata il giorno ventisei del detto mese di Marzo alle ore ventuno dalla di lui moglie Pellegrina Vetrone di Nicolangelo seco lui domiciliata nella casa di sua abitazione posta in questo abitato strada avanti la congregazione alla quale figlia dichiara di dare il nome di Maria.
La quale dichiarazione viene fatta alla presenza di Antonio Izzo fu Nicola, di anni cinquanta contadino e Giambattista Corbo fu Francesco. di anni trentanove masaro ambi domiciliati in Casalduni testimoni scelti dal dichiarante stesso i quali dopo di aver avuta lettura del presente processo verbale steso contemporaneamente nei due registri originali si è da me sottoscritto, e dal dichiarante, ad eccezione dei suddetti testimoni per essere illetterati.

User avatar
Chuckslilgirl
Newbie
Newbie
Posts: 4
Joined: 17 Oct 2013, 03:22

Re: Maria Beltrani Birth

Postby Chuckslilgirl » 06 Jun 2016, 15:51

Thank you!

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Maria Beltrani Birth

Postby Tessa78 » 06 Jun 2016, 15:54

If you need this...

In English...
#30
Dated 27 March 1871 at the town office in Casalduni at 2 PM.
Before the official ...
Appeared Costantino Beltrani [son of deceased Pasquale], age 21, Elementary school teacher residing in Casalduni, to present to the official a female child who he declared was born on the 26th of the month of March at 9 PM, to his wife Pellegrina Vetrone [daughter of Nicolangelo] residing with him at the house in front of the ???, and this child is given the name MARIA.
To this declaration were present (as witnesses to the record) Antonio Izzo [son of deceased Nicola], age 50, farmer; and Giambattista Corbo [son of deceased Francesco], age 39, estate manager, both residing in Casalduni. The birth was then entered into two registers... Only the declarant [Beltrani] and the official signed as the others were illiterate.

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests