1860 Marriage, Gambatesa

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 422
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

1860 Marriage, Gambatesa

Postby JOHN08 » 07 Jun 2016, 08:38

On the 27th of January 1860, in Gambatesa, District of Campobasso, Province of Molise, appeared Luigi Possumato, 32 ?, born in Gambatesa, peasant farmer, son of Nicola Possumato, property owner, living in Gambatesa, and son of Maria Gaetanna Anquino ?, living in Gambatesa.

Also appeared Maria Celeste Possumato, 24, born in Gambatesa, daughter of deceased Pasquale Possumato, property owner, lived in Gambatesa, and daughter of deceased Anna Maria Barrea ?, lived in Gambatesa.

Luigi Possumato and Maria Celeste Possumato requested to proceed with the celebration of marriage. They were married on the 27th of January 1860, at the parish church in Gambatesa.

At the bottom of this marriage record, is Giuseppe Possumato, the father of Nicola Possumato ?

Appreciate corrections/additions.

John
Numero 2
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 4.jpg.html

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: 1860 Marriage, Gambatesa

Postby AngelaGrace56 » 07 Jun 2016, 10:27

JOHN08 wrote:On the 27th of January 1860, in Gambatesa, District of Campobasso, Province of Molise, appeared Luigi Possumato, 22 (ventidue) , born in Gambatesa, peasant farmer, son of Nicola Possumato, property owner, living in Gambatesa, and son of Maria Gaetana Anzuino, living in Gambatesa.

Also appeared Maria Celeste Possumato, 24, born in Gambatesa, daughter of deceased Pasquale Possumato, property owner, lived in Gambatesa, and daughter of deceased Anna Maria Barrea yes , lived in Gambatesa.

Luigi Possumato and Maria Celeste Possumato requested to proceed with the celebration of marriage. They were married on the 30 (trenta) January 1860, at the parish church in Gambatesa.

At the bottom of this marriage record, is Giuseppe Possumato, the father of Nicola Possumato. No. Giuseppe Possumato was the paternal grandfather of the bride (sposa), so father of deceased Pasquale Possumato.

Appreciate corrections/additions.

John
Numero 2
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 4.jpg.html


Angela

User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 422
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Re: 1860 Marriage, Gambatesa

Postby JOHN08 » 07 Jun 2016, 19:58

Angela,

Thank you. Just to add, Maria Celeste Possumato and Luigi Possumato were second cousins, which did not require a dispensation from the church.

John

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: 1860 Marriage, Gambatesa

Postby AngelaGrace56 » 09 Jun 2016, 09:17

As always, happy to help, John.
Angela


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Majestic-12 [Bot], Yahoo [Bot] and 5 guests