1665 Latin estate

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
carubia
Master
Master
Posts: 916
Joined: 25 Jan 2011, 12:13
Location: Tokyo, Japan

1665 Latin estate

Postby carubia » 11 Jun 2016, 16:18

This Latin document from 1665 supposedly lists the heirs of the deceased Antonino Candila/Candela. I can only make out a little bit of it. Can anyone tell me who are named the document and how are they related to Antonino? Any ages or places of residence would be nice, too. Thank you.

http://postimg.org/image/tmubdfg3h/
http://postimg.org/image/ilz68enul/

carubia
Master
Master
Posts: 916
Joined: 25 Jan 2011, 12:13
Location: Tokyo, Japan

Re: 1665 Latin estate

Postby carubia » 15 Jun 2016, 04:59

I've been trying to read this and have a little better idea of its contents. From other documents I believe this Antonino Candela was born round 1645 so he died around age 20. The only heir that I can see named is Vita Candela. She might have been his wife. (In that time period women were often referenced by their husband's surnames.) Can anyone confirm that she was his wife by looking at this document? I see the word "matrimonialum" in there.

I can see 3 other people named in the 2nd page of the document - Francesco Spataro, Gerlando Di Marino, and Francesca Ferraro- but Gerlando is the only one for whom I know how he relates to the deceased (Gerlando's wife was Antonino's sister). Can anyone tell why their names have been included?

User avatar
Lucap
Master
Master
Posts: 751
Joined: 16 Feb 2008, 16:27
Location: Terni - Italy

Re: 1665 Latin estate

Postby Lucap » 16 Jun 2016, 23:31

L'età del fu Antonino Candela non è specificata, ma si dice soltanto che è morto "ab intestato", ossia senza testamento, per cui viene stilato un elenco delle sue proprietà che credo dovrebbero andare a sua moglie Vita, ma ci sono alcune parole che non riesco proprio a capire, per cui il senso preciso mi sfugge.
Non vengono in ogni caso menzionati dei figli e si fa anche riferimento a dei "capitoli matrimoniali" che però mi sembra di capire siano dei semplici riferimenti agli usi e alle consuetudini della terra di Ribera (credo sia Ribera in Sicilia: http://www.comune.ribera.ag.it/flex/cm/ ... IDPagina/1 ) riguardo ai patti matrimoniali in genere.
L'elenco dei beni è scritto in lingua italiana ed è forse un po' più facile da capire. Inizia con un terreno coltivato a vigne con cerri ed altri alberi, una casa probabilmente portata in dote da Vita, un paviglione(!) intagliato, due paia di lenzuola, un sacco da letto, quattro tovaglie, tre sandali, quattro sottane e varie altre cose che ad una lettura veloce non sono riuscito ad identificare.
Comunque, ragionandoci un po' meglio, forse questo elenco è esattamente ciò che spetta a Vita in qualità di vedova del fu Antonino ed è ciò che probabilmente lei aveva portato in dote al momento del matrimonio e che adesso le viene restituito,
Però prendi il tutto con il beneficio del dubbio perché la scrittura è veramente pessima e di difficile interpretazione.

carubia
Master
Master
Posts: 916
Joined: 25 Jan 2011, 12:13
Location: Tokyo, Japan

Re: 1665 Latin estate

Postby carubia » 17 Jun 2016, 05:57

Thank you very much for your help. Yes, it is from Ribera.

Can you see in the document why Francesco Spataro, Gerlando Di Marino, and Francesca Ferraro are mentioned?

User avatar
Lucap
Master
Master
Posts: 751
Joined: 16 Feb 2008, 16:27
Location: Terni - Italy

Re: 1665 Latin estate

Postby Lucap » 17 Jun 2016, 11:54

Sono i confinanti:

"In primis una vigna con cerri et altri
... ex(iste)nti nello territorio di Ribera
confinanti con la vigna di don Francesco
Spataro da una parte, con la vigna di
Gerlando di Marino d'altra parte e
con la vigna dell'heredi di Carlo Spezzia
et con la via p(ubbli)ca

Item una casa per essa Vita donata nella
d(ett)a terra di Ribera confinanti con la casa
di Francesca Ferraro e strada p(ubbli)ca"


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests