1835 Birth, Riccia

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 422
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

1835 Birth, Riccia

Postby JOHN08 » 12 Jun 2016, 06:45

On the 16th of February 1835, in Riccia, District of Campobasso, Province of Molise, appeared Cosmo Possumato, 23, born in Gambatesa, property owner, living in Gambatesa, son of Giuseppe, property owner, living in Gambatesa, and son of Domenica Genovese, living in Gambatesa.

Also appeared ? Nicolina Garzetta, age ?, born in Riccia, daughter of Nicola, tailor, living in ?, also daughter of Marianna Fanelli.

The bottom of this record: husband [Cosmo Possumato] was born 31 Jan 1811, and wife [Nicolina Garzetta] was born 23 Jan 1810.
There is notation about some deaths, which I do not understand, appreciate help with this.

Cosmo Possumato and Nicolina Garzetta requested to proceed with the celebration of marriage. They were married on the 16th of February 1835, at the Santa Maria [Assunta] Church in Riccia.

Appreciate corrections/additions.

John
Numero 21
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5431
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: 1835 Marriage, Riccia

Postby liviomoreno » 12 Jun 2016, 08:38

On the 16th of February 1835, in Riccia, District of Campobasso, Province of Molise, appeared
Cosmo Possumato, 23, born in Gambatesa, property owner, living in Gambatesa, son of Giuseppe, property owner, living in Gambatesa, and son of Domenica Genovese, living in Gambatesa.
and
Nicolina Garzetta, age 18, born in Riccia, daughter of fu Nicola, tailor, living in Riccia (ivi), also daughter of Marianna Fanelli.

The bottom of this record: husband [Cosmo Possumato] was born 31 Jan 1811 (see http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0), and wife [Nicolina Garzetta] was born 23 Jan 1816 see(http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0).
There is notation about some deaths, which I do not understand, appreciate help with this. To get married the bride presented the death certificate of her father (see http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0) and of her paternal grandfather (see http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0 right side). The consent to the marriage was given by the mother

Cosmo Possumato and Nicolina Garzetta requested to proceed with the celebration of marriage. They were married on the 16th of February 1835, at the Santa Maria [Assunta] Church in Riccia.

User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 422
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Re: 1835 Birth, Riccia

Postby JOHN08 » 12 Jun 2016, 09:12

Livio,

Grazie. I am now going to research the processetti for Cosmo and Nicolina, which should---i hope---have the death records.

John

User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 422
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Re: 1835 Birth, Riccia

Postby JOHN08 » 12 Jun 2016, 09:34

Livio,

Thank you, for the death information. Now, I don't need to find the processetti.

John

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5431
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: 1835 Birth, Riccia

Postby liviomoreno » 12 Jun 2016, 10:07

John, the links I gave you above are for the processetti


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Google [Bot] and 1 guest