Am I reading this correctly?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Posts: 21
Joined: 29 Jul 2015, 21:42

Am I reading this correctly?

Postby searching » 15 Jun 2016, 15:58

Hi, I recently tracked down my great-great grandfather's birth record, but my Itailan is very poor, and I can't make out some of the document. My current guess is that it says Antonio was presented on April 14, 1860, in Latina. His father was Raffaele Gallucci son of deceased Pasquale Gallucci, and his mother was Catterina di Nocera. I can't make out their occupations or their parent's name. It looks like Raffaele was about 42 farmer, and Catterina was 38, Antonio was baptized on April 15th?

What am I getting wrong or missing?
antonio gallucci birth.JPG

User avatar
Posts: 11481
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Am I reading this correctly?

Postby Tessa78 » 15 Jun 2016, 16:05

DOB - 14 April 1860 at 11 PM (presented on 15th at 2 PM - date of the record)
Father: Raffaele Galluci, son of deceased Pascale, age 42, laborer residing in Latina.
Mother: Catterina Di Nocera, his wife, 38, residing with him. (no occupation given)
Child was given the name ANTONIO

Antonio was baptized at the parish church of S. Lorenzo on the 15th.

There are no additional family members identified. The names at the bottom are witnesses to the recording of the birth.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Exabot [Bot], Google [Bot] and 5 guests