Rosa or Teresa?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
tikibar22
Veteran
Veteran
Posts: 107
Joined: 18 Jul 2012, 15:53
Location: Chadds Ford, PA

Rosa or Teresa?

Postby tikibar22 » 20 Jun 2016, 17:40

Mrs Orsola Celli has some conflicting information for birth year and Mother? What do you make of this and what info would you use? Any help would be great

Here is the Marriage record-
Image

Here is her Death record
Image
Infante, Cella or Celli,
Bagnoli Irpino, Avellino

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Rosa or Teresa?

Postby Tessa78 » 20 Jun 2016, 19:29

I would use the marriage age - 18 in 1811

At her death that would make her about 40 - more than likely it should have been written quaranta instead of cinquanta...

I see the same mother in both records: Teresa Russo

T.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Rosa or Teresa?

Postby liviomoreno » 21 Jun 2016, 07:51

Tessa78 wrote:I would use the marriage age - 18 in 1810 :roll:

At her death that would make her about 40 - more than likely it should have been written quaranta instead of cinquanta...

I see the same mother in both records: Teresa Russo

T.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Rosa or Teresa?

Postby Tessa78 » 21 Jun 2016, 10:14

Thank you for catching that, Livio! ;-)

T.

tikibar22
Veteran
Veteran
Posts: 107
Joined: 18 Jul 2012, 15:53
Location: Chadds Ford, PA

Re: Rosa or Teresa?

Postby tikibar22 » 22 Jun 2016, 14:09

Thank you all very much. I am always a little cautious when i have information that lines up every way but the birth year. Im never sure the accuracy of the death records for age and such
Infante, Cella or Celli,
Bagnoli Irpino, Avellino


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Yahoo [Bot] and 1 guest