Cocchiola, Michele Arcangelo Birth#111

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Cocchiola, Michele Arcangelo Birth#111

Postby dmurphy1940 » 22 Jun 2016, 23:53

Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Cocchiola, Michele Arcangelo Birth#111

Postby erudita74 » 23 Jun 2016, 00:16

Dated Oct 8, 1877 at 3:15 P.M. in Frigento
Appearing was Gennaro Cocchiola, age 43, peasant living in Frigento. He reported that at 5:30 A.M. on the 8th, in the house at #6 Contrada Valle dei Conti, his wife Teresa D’Avino, a peasant living with him, gave birth to their son Michele Arcangelo. Witnesses to the declaration of the birth, and presentation of the infant, were Nicola Abbandandolo, age 40, peasant, and Filippo di Leo, age 70, peasant, both residents in Frigento. The act was read aloud to all who intervened but only signed by the town official, as the others were illiterate.

Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cocchiola, Michele Arcangelo Birth#111

Postby dmurphy1940 » 23 Jun 2016, 14:27

Thank you, Erudita.
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Cocchiola, Michele Arcangelo Birth#111

Postby erudita74 » 23 Jun 2016, 14:32

Good morning, Dolores. You're very welcome. Happy to help, as usual.
Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cocchiola, Michele Arcangelo Birth#111

Postby dmurphy1940 » 23 Jun 2016, 14:37

And I appreciate it!
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Cocchiola, Michele Arcangelo Birth#111

Postby erudita74 » 23 Jun 2016, 14:47

I know you do, Dolores, which is why I'm always happy to help you. Hope you're staying cool. I think the heat index by me is supposed to go to 104 later. Good day to stay in and do genealogy. Think I'll even skip going out to zumba class later. Didn't even go out walking my several miles this morning. I was up really early but it was already way too hot. Can't tolerate the strong sun!
Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cocchiola, Michele Arcangelo Birth#111

Postby dmurphy1940 » 23 Jun 2016, 16:04

I don't walk outside in the summer anymore, instead I pop in a walking DVD, better than nothing, I guess...........:)

Dated Oct 8, 1877 at 3:15 P.M. in Frigento
Appearing was Gennaro Cocchiola, age 43, peasant living in Frigento. He reported that at 5:30 A.M. on the 8th, in the house at #6 Contrada Valle dei Conti, his wife Teresa D’Avino, a peasant living with him, gave birth to their son Michele Arcangelo. Witnesses to the declaration of the birth, and presentation of the infant, were Nicola Abbandandolo, age 40, peasant, and Filippo di Leo, age 70, peasant, both residents in Frigento. The act was read aloud to all who intervened but only signed by the town official, as the others were illiterate.

lkin
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Cocchiola, Michele Arcangelo Birth#111

Postby erudita74 » 23 Jun 2016, 16:09

I could go walking at an indoor track, but it's 33 times around to do just 1 mile and I usually do between 3 and 4. How boring is that!

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cocchiola, Michele Arcangelo Birth#111

Postby dmurphy1940 » 23 Jun 2016, 16:27

VERY!
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 4 guests