Need Help Deciphering Parents Names

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
sacesta
Elite
Elite
Posts: 255
Joined: 04 Mar 2016, 21:21
Location: North Carolina via Brooklyn and many places in between

Need Help Deciphering Parents Names

Postby sacesta » 23 Jun 2016, 03:46

Today I found this marriage record for Ignatium Cusenza and his bride Antonina Sparacino. I could use some help in deciphering the parents names for the bride and groom. Can someone help?

Steve

Image
Steve Acesta

Researching Calatafimi, Trapani
Surnames Aceste, Papa, Cusenza, Gruppuso, Sciortino, Sparacino, Zito, and Vona.

Researching Montevago, Agrigento (Girgenti)
Surnames Infranco, La Rocca, Mandina, Bilello, Cacioppo, and Cardino.

sacesta
Elite
Elite
Posts: 255
Joined: 04 Mar 2016, 21:21
Location: North Carolina via Brooklyn and many places in between

Re: Need Help Deciphering Parents Names

Postby sacesta » 23 Jun 2016, 04:21

I think the grooms parents are Joseph Cusenza and Antonina Sabena?

But then who is Catherina Bruno? A midwife?

And who is the bride's father? It looks like her mother's name is Joanna Amoroso.

Steve
Steve Acesta

Researching Calatafimi, Trapani
Surnames Aceste, Papa, Cusenza, Gruppuso, Sciortino, Sparacino, Zito, and Vona.

Researching Montevago, Agrigento (Girgenti)
Surnames Infranco, La Rocca, Mandina, Bilello, Cacioppo, and Cardino.

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Need Help Deciphering Parents Names

Postby erudita74 » 23 Jun 2016, 11:57

Dated Feb 14, 1819
Banns on Jan 24th, 31st, and Feb 2nd resulted in no impediments to the marriage
Groom: Ignazio Cusenza, son of dec Giuseppe (Cusenza) and dec Antonina Sabena (sp?), who were at one time spouses in the town; spouse of dec Caterina Bruno-she was former wife of Ignazio
Bride: Antonina Sparacino, daughter of dec Vito (Sparacino) and dec Giovanna Amoroso, who were at one time spouses in the town
Witnesses: Don Giuseppe Puma and Maestro Don Giuseppe Catalfo

Erudita

sacesta
Elite
Elite
Posts: 255
Joined: 04 Mar 2016, 21:21
Location: North Carolina via Brooklyn and many places in between

Re: Need Help Deciphering Parents Names

Postby sacesta » 23 Jun 2016, 12:48

Grazie mille Erudita. Sei un gioiello!
Stefano
Steve Acesta

Researching Calatafimi, Trapani
Surnames Aceste, Papa, Cusenza, Gruppuso, Sciortino, Sparacino, Zito, and Vona.

Researching Montevago, Agrigento (Girgenti)
Surnames Infranco, La Rocca, Mandina, Bilello, Cacioppo, and Cardino.

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Need Help Deciphering Parents Names

Postby erudita74 » 23 Jun 2016, 14:24

Prego, Stefano e grazie per il complimento.

Erudita


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests