Surname info in Italian

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
5 posts • Page 1 of 1

Surname info in Italian

Postby xstompemoutx » 24 Oct 2005, 23:56

Hello, my name is Matt and I need some help with translation from Italian. I used the Temple University library to look up information on my surname, Sanna, but the only book I could find is in Italian. If anyone could translate this for me I would appreciate it very much. I know it has something to do with Sardinia and big teeth.

SANNA: Cognome peculiare della Sardegna, diffuso con altissima frequenza spec. a Cagliari e nel Campidano e nel Sassarese, derivato da un antico nome e soprannome f. e m. (gia documentato nei <<Condaghi>> medioevali e rinascimentali: "donna Sanna de Monte", "Josef Ludovico Sanna Notario", ecc.), formato dal sardo sanna "zanna, dente grosso e sporgente", esteso a demonimare una persona dai denti anteriori molto sviluppati e sporgenti.
User avatar
xstompemoutx
Newbie
Newbie
 
Posts: 2
Joined: 23 Oct 2005, 00:00
Location: Philadelphia, PA

Re: Surname info in Italian

Postby suanj » 25 Oct 2005, 01:37

Hi meaning: tipical surname of Sardinia, very diffused especially in Cagliari area and Campidano valley and Sassari area; coming from an ancient nickname, (already mentioned in CONDAGHI of middle age and of Rinascimento age: lady Sanna from Monte and josef Ludovico Sanna notary etc..) this surname coming from sardinia's dialectal word "sanna" meaning"zanna=BIG tooth",for to call an person with a large tooths... suanj
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH
User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 11070
Joined: 20 Feb 2003, 01:00
Location: Molise region, Italy

Re: Surname info in Italian

Postby xstompemoutx » 25 Oct 2005, 01:53

Thanks!

Hmmm... so my name means "big teeth"...
User avatar
xstompemoutx
Newbie
Newbie
 
Posts: 2
Joined: 23 Oct 2005, 00:00
Location: Philadelphia, PA

Re: Surname info in Italian

Postby suanj » 25 Oct 2005, 01:54

yes
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH
User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 11070
Joined: 20 Feb 2003, 01:00
Location: Molise region, Italy

Re: Surname info in Italian

Postby leledayrell » 05 Mar 2008, 19:32

Hello, I´m a member of Sanna´s family too, but I´m from Brazil.

If you wanna change informations, please e-mail me leledayrell@gmail.com

Hope to hear from you soon!
User avatar
leledayrell
Newbie
Newbie
 
Posts: 2
Joined: 05 Mar 2008, 19:29


5 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Donnars11 and 3 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.