Need Help With Italian and Script

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
JAvigliano712
Newbie
Newbie
Posts: 6
Joined: 24 Jun 2016, 03:19

Need Help With Italian and Script

Postby JAvigliano712 » 24 Jun 2016, 03:28

Hi,

I'm looking to glean any information form the following record. I'm looking to find ages, occupations, locations, times, dates, etc from this birth record (my great grandfather). I would love to be able to use it to look up his parents Paolo and Rosa Gruosso.

Could somebody please translate or give me as much information provided as possible? I would be SO grateful.

http://interactive.ancestry.com/1886/31 ... 8092/facts

Entry # 762 Giuseppe Gerardi
Attachments
JosephGerardiBirthRecordAvigliano.jpg

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Need Help With Italian and Script

Postby AngelaGrace56 » 24 Jun 2016, 10:26

Birth No 762: Giuseppe Gerardi
Avigliano: 27 November 1898, 9.15 am
Paolo Gerardi, 22yo, contadino (peasant farmer), living Avigliano, reported that at 11 am on 26 November 1898 at a house in Contrada Canciello, Rosa Gruosso, his wife, contadina (peasant farmer), living with him, gave birth to a male who he presented to the official, and named him Giuseppe.

Witnesses:
Gelsomina De Iuleo?, 60yo, casalinga (housewife) and Andrea Mecca, 37yo, contadina.

Angela

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Need Help With Italian and Script

Postby AngelaGrace56 » 24 Jun 2016, 13:18

AngelaGrace56 wrote:Birth No 762: Giuseppe Gerardi
Avigliano: 27 November 1898, 9.15 am
Paolo Gerardi, 22yo, contadino (peasant farmer), living Avigliano, reported that at 11 am on 26 November 1898 at a house in Contrada Canciello, Rosa Gruosso, his wife, contadina (peasant farmer), living with him, gave birth to a male who he presented to the official, and named him Giuseppe.

Witnesses:
Gelsomina De Iuleo (possibly spelt De Iulio)?, 60yo, casalinga (housewife) and Andrea Mecca, 37yo, contadina.

Angela

JAvigliano712
Newbie
Newbie
Posts: 6
Joined: 24 Jun 2016, 03:19

Re: Need Help With Italian and Script

Postby JAvigliano712 » 28 Jun 2016, 00:28

Thank you!!

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Need Help With Italian and Script

Postby AngelaGrace56 » 28 Jun 2016, 10:33

You are very welcome.

Angela:-0


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests