Additional Death REcords

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
mrudnik
Rookie
Rookie
Posts: 34
Joined: 20 Jun 2016, 19:19

Additional Death REcords

Postby mrudnik » 27 Jun 2016, 17:46

And another 3.

Again, Thanks for all assistance.

Michael.
Attachments
G Zio Death 1876.jpg
G Ricordino Death 1872.jpg
D Ricordino Death 1871.jpg

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Additional Death REcords

Postby erudita74 » 28 Jun 2016, 10:47

top record -death of Gioanni Zio
Dated Aug 29, 1876 in Romano Canavese. He died yesterday, on the 28th, at at 9:30 P.M. He was age 53, a peasant, and had been born and was living in the town. He was the son of deceased Pietro (Zio) and deceased Catterina ?. He was the husband of Rosa Polpavetto, daughter of dec Giacomo Polpavetto.


Middle record-death of Gioanni Ricardino
Dated April 21, 1872 in Romano Canavese. He died yesterday, on the 20th, around 3:30 P.M. in his own house located on Canton di Montiglio, which had no number. He was the unmarried son of living Basilio (Ricardino) and dec Vittoria Vajo (Vaio), age 10, a peasant, born and living in this town.

Bottom record-death of Domenico Ricardino
Dated June 10, 1871 at 10 a.m. in Romano Canavese
He died at 9 a.m. yesterday, the 9th of June, in his own house without a number on Canton Montiglio. He was the son of dec Giovanni Ricardino and living Domenica Caligaris, the daughter of dec Battista (Caligaris). He was around age 41, a peasant, and the widower of Maria Ravera Zio. He had been born and was living in this town.

mrudnik
Rookie
Rookie
Posts: 34
Joined: 20 Jun 2016, 19:19

Re: Additional Death REcords

Postby mrudnik » 28 Jun 2016, 14:20

Thank You again for all of the translations you have done for me.

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Additional Death REcords

Postby erudita74 » 28 Jun 2016, 18:22

You're very welcome, Michael. Hope all the puzzle pieces fit together.
Erudita

mrudnik
Rookie
Rookie
Posts: 34
Joined: 20 Jun 2016, 19:19

Re: Additional Death REcords

Postby mrudnik » 28 Jun 2016, 19:05

They are... slowly.

I did find a couple more that I think fit and need translated when you have the time.

Michael
Attachments
M Fio Death 1867.jpg
HG Fio Death 1874.jpg
DA Enrico Death 1890.jpg

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Additional Death REcords

Postby erudita74 » 29 Jun 2016, 00:42

1. death of Maria Ravera Zio
The death record is dated July 30, 1877 at 8:30 a.m. in the town hall of Romano Canavese. She died about 9 in the morning on the 20th, in the house on Canton Montiglio. She was the daughter of living Gioanni Zio and dec Catterina Pugno. She was the wife of Domenico Riccardino, who was the son of deceased Gioanni Riccardino. She was a peasant, age 38, who had been born and was living in the town.

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Additional Death REcords

Postby erudita74 » 29 Jun 2016, 00:52

2. bottom record-death of Domenica Enrico, widow of Giovanni Ricardino, dated July 13, 1890 at 10:30 a.m. in Romano Canavese
She died today (the 13th) at 5 a.m. in the house on via Borghetta, #9. She had been born and was living in this town. She was age 81 and a peasant. She was the daughter of dec Battista (Enrico), who had been a peasant in the town when he was alive, and also the daughter of dec Margherita Bellona, who had also been a peasant in the town when she was alive. She was the widow of Giovanni Ricardino.

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Additional Death REcords

Postby erudita74 » 29 Jun 2016, 02:03

middle record death of Giovanni Ravera Zio dated March 12, 1874 at 10 a.m. in Romano Canavese. He died today, on the 12th, at 8.am. in the house on Canton Montiglio. He was the son of dec Giacomo (Zio) and dec Maria Castelnuovo. He was age 76, a weaver, and the widower of Caterina Pugno, the daughter of dec Domenico (Pugno). He had been born and was living in this tow.

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Additional Death REcords

Postby erudita74 » 29 Jun 2016, 02:05

erudita74 wrote:2. bottom record-death of Domenica Enrico, widow of Giovanni Ricardino, dated July 13, 1890 at 10:30 a.m. in Romano Canavese
She died today (the 13th) at 5 a.m. in the house on via Borghetta, #9. She had been born and was living in this town. She was age 81 and a peasant. She was the daughter of dec Battista (Enrico), who had been a peasant in the town when he was alive, and also the daughter of dec Margherita Bellona, who had also been a peasant in the town when she was alive. She was the widow of Giovanni Ricardino.


Edit: I think Margherita's surname is Bellono and not Bellona

mrudnik
Rookie
Rookie
Posts: 34
Joined: 20 Jun 2016, 19:19

Re: Additional Death REcords

Postby mrudnik » 29 Jun 2016, 14:17

Great. Thanks again. These reallya re helping.

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Additional Death REcords

Postby erudita74 » 29 Jun 2016, 14:24

Happy to help again, Michael. I suggest you don't post any additional records to this particular thread. If you do, and I'm not around, another volunteer might then not see them.
Erudita

mrudnik
Rookie
Rookie
Posts: 34
Joined: 20 Jun 2016, 19:19

Re: Additional Death REcords

Postby mrudnik » 29 Jun 2016, 14:25

Makes sense. Thank You.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 4 guests