Translation PLEASE

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Athena
Veteran
Veteran
Posts: 144
Joined: 13 Jun 2016, 02:56

Translation PLEASE

Postby Athena » 28 Jun 2016, 05:38

I need translation on my 3rd great grandmother, just found her morti record.

Arcangela Failla pg 3133 in the morti 1868-1906


https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1947613

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Translation PLEASE

Postby PippoM » 28 Jun 2016, 08:39

Record date: Aug 29th, 1906 at 12
Arcangela Failla died on Aug 28th, at 11am in a house situated in Via del Paradiso, 2 bis.
She was 36, a housewife, born and resident in Castelbuono, the daughter of Pietro, muleteer, and of the deceased Domenica Prestianni, housewife; wife of Rosario Guercello or Guarcello
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

Athena
Veteran
Veteran
Posts: 144
Joined: 13 Jun 2016, 02:56

Re: Translation PLEASE

Postby Athena » 28 Jun 2016, 15:17

Thank you. It turns out that Arcangela is my great-grandfather's sister. Guess she was named after Pietro's mom.
Does it say what she passed away from at such a young age?

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Translation PLEASE

Postby PippoM » 06 Jul 2016, 10:26

No, it doesn't.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 2 guests