More Death Record Translations

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
mrudnik
Rookie
Rookie
Posts: 34
Joined: 20 Jun 2016, 19:19

More Death Record Translations

Postby mrudnik » 30 Jun 2016, 20:35

Hello,

I have attached some more death records to be translated.

As always, thank you for you r assistance.

Michael
Attachments
M Bellono Death 1878.jpg
G Fio 1874.jpg
B Enrico 1871.jpg

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: More Death Record Translations

Postby erudita74 » 01 Jul 2016, 12:35

top record-death of Maddalena Bellono dated Feb 25, 1878 at 9 a.m. in Romano Canavese
Shed died today at 2 a.m. at #20 in this place. She was age 6 and the daughter of Michele (Bellono), a peasant, and Teresa Spiller, a peasant. She was unmarried.

middle record for Giovanni Ravera Zio dated March 12, 1874 at 10 a.m. in Romano Canavese. He died around 8 a.m. today in Canton Montiglio. He was the son of dec Giacomo (Ravera Zio) and dec Maria Tessitore Castelnuovo. He was age 66 and the widower of Caterina Pugno (daughter of dec Domenico Pugno). He was born and living in this town.

Erudita

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: More Death Record Translations

Postby erudita74 » 01 Jul 2016, 12:48

bottom record for Benedetto Enrico dated Feb 2, 1871 at 10 a.m. in the town hall of Romano Canavese
He died around 4 today in his house without a number located in this town at Canton di prelle. He was age 27, single, and the son of dec Gioanni (Enrico) and dec Antonia Ferrero. He was a peasant born and living in this town.

*At some point, Prelle was a frazione or hamlet of the town of Romano Canavese

https://books.google.com/books?id=blpNA ... se&f=false

Erudita

mrudnik
Rookie
Rookie
Posts: 34
Joined: 20 Jun 2016, 19:19

Re: More Death Record Translations

Postby mrudnik » 01 Jul 2016, 14:25

Thank You Erudita. This has been helpful as always.

Michael

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: More Death Record Translations

Postby erudita74 » 01 Jul 2016, 23:00

Hi Michael
Happy the info is helpful.
Erudita


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Yahoo [Bot] and 3 guests