Birth Record for Eleanora Cappa from 1880 (Number 21) in Petilia Policastro

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
molan
Veteran
Veteran
Posts: 189
Joined: 20 Sep 2012, 13:45

Birth Record for Eleanora Cappa from 1880 (Number 21) in Petilia Policastro

Postby molan » 01 Jul 2016, 03:17

Hi, we found a Birth Record for Eleanora Cappa from 1880 (Number 21) in Petilia Policastro, Catanzaro. We would appreciate any help that can be given in reading this record.

The record can be found at
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=785012

thank you
Gary
Attachments
Policastro Birth Eleanora Cappa - #21 - 22 Jan 1880 - crop.JPG

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Birth Record for Eleanora Cappa from 1880 (Number 21) in Petilia Policastro

Postby AngelaGrace56 » 01 Jul 2016, 22:11

Birth No 21: Eleonora Cappa
Petilia Policastro: 22 January 1880, 9.15 am
Giuseppe Cappa, son of Tommaso, 25yo, Vaticale? (water carrier – carries things for others with his own animals and/or cart) , living in Petilia Policastro, reported that at 4.20 am on 22 of the current month at a place in Largo Pomerio, No 7. Caterina Nicolazzi (I read Nicolazi but it has two z's), daughter of Giuseppe, wife of Giuseppe Cappa the declarant, donna di casa (housewife) gave birth to a female to whom was given the name Eleonora.

(The record is quite faint so hopefully I have the occupation and other matters correct.)

Angela

molan
Veteran
Veteran
Posts: 189
Joined: 20 Sep 2012, 13:45

Re: Birth Record for Eleanora Cappa from 1880 (Number 21) in Petilia Policastro

Postby molan » 02 Jul 2016, 00:13

Thank you so very much Angela. We really do appreciate the help tremendously. The Parents Giuseppe Cappa and Caterina Nicolazzi are as we thought, since both came to America with their daughter Eleonora. We didn't know the Grandparents name and for them we are very grateful.
Gary

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Birth Record for Eleanora Cappa from 1880 (Number 21) in Petilia Policastro

Postby AngelaGrace56 » 02 Jul 2016, 00:29

Good to hear:-0 Glad I could help.

Angela


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests