Death Record Translations

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
mrudnik
Rookie
Rookie
Posts: 34
Joined: 20 Jun 2016, 19:19

Death Record Translations

Postby mrudnik » 01 Jul 2016, 19:24

I have a few more death records that I need translated.

As always, Thank Yo.

Michael
Attachments
G Fio 1870.jpg
FB Enrico 1873.jpg
D Massaglia 1922.jpg

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Death Record Translations

Postby erudita74 » 03 Jul 2016, 13:00

bottom record for Domenico Massoglia

Dated Sept 1, 1921 in the town of Collegno.
He died on Aug 31, 1921 at 5, in the succursale (branch) of Manicomio*, in the house at #2 via Ponte Dora. He was age 54, born in S. Martino Canavese and was a resident there. He was the son of dec Giovanni Massoglia and dec Maria Cesare. He was the widower of Maria Grosso and a bricklayer or mason.

Erudita

* I know that there was a Manicomio di Torino ( a psychiatric hospital)-now abandoned

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Death Record Translations

Postby erudita74 » 03 Jul 2016, 14:27

to clarify the above record

On Sept 1, 1921, at 9, the town official of Collegno received a notice from the official of the branch office of the mental institution of Torino which was dated on Aug 31, 1921. It indicated that Domenico Massoglia had died there on Aug 31st. A copy of the act was not received in S Martino Canavese until the 14th of March 1922 at 9 and was then recorded in the register there.

here's a link to the psychiatric hospital which may interest you-

http://opacity.us/site228_manicomio_di_ ... ertosa.htm

middle record
death of GinBattista Enrico on Nov 30, 1864 at around 3:30 a.m. in his own house. He was the son of deceased Domenico Enrico and deceased Maria Alberico(?) and the widower of Giuseppa Spiller. He was age 75 and a peasant born and living in the town.

top record
Dated Dec 11, 1870 in Romano Canavese
death of Gioanni Battista Zio at around 3:30 a.m. on the 10th of Dec 1870. He died in his own house, without a number, located on Canton di Piazza. He was the son of living Battista (Zio) and living Gioanna Ricardino. He was a 1 day old who had been born and was living in this place


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests