marriage act translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

marriage act translation

Postby dmt1955 » 03 Jul 2016, 20:34

https://postimg.org/image/xzcib6k29/

re: record#12
the same person wrote all the marriage records in the year 1810 and I find many such a challenge to read!
so, i have written it out in Italian to make sure I am understanding the characteristics of the handwriting. and, i also have some questions.

Vincenzo Nicola Ciccarello di anni 36, figlio di Crescenzo, e fu ?? Milano, condizione molinario, ??? sua Padre, e ?? Grasso, figlia di fu Giovanni Grasso, condizione scarfore??, della fu Loretta Pagliaro (Passiero?), di anni 27, e mesi 18, del questa citta di Ariano, domicilanti nel distretto del Santo Pietro alla Guidita? di quali .....

i would appreciate your thoughts on the words I cannot decipher and any corrections.

many thanks
donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: marriage act translation

Postby erudita74 » 04 Jul 2016, 12:37

Donna

Milano's first name possibly Saveria.

condizione molinaio, assistito da or dal....suo padre

I believe Giovanni Grasso's occupation is scarparo-which I find is Neopolitan for calzolaio.

Erudita

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: marriage act translation

Postby dmt1955 » 04 Jul 2016, 15:52

many thanks...these records are a work out for me.

donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests