birth Document help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
smas1973
Master
Master
Posts: 503
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

birth Document help

Postby smas1973 » 04 Jul 2016, 18:10

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1947613

hello can i get help to translate this birth document completely.
#771 Rosa.

Thank You
Scott
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: birth Document help

Postby Tessa78 » 05 Jul 2016, 02:13

Hi Scott :-)

#771
Dated 19 November 1886 at 10:20 AM at the town office.
Before me Cav. Francesco Cosenz(?), Mayor, official of the civil records of Termini Imerese, appeared Rosa Macaluso, age 60, housewife residing in Termini, to declare to me that a 2 PM on the 17 of abovesaid month, at the house at Via S. Lorenzo, #15, to Giacoma La Cavera, age 33, seamstress, wife of Agostino Candioto, age 34, a cooper, both residing here, was born a female child who was presented to me, and to whom was given the name ROSA.
To the above and this act were present to give witness Pietro Corso, 28, a porter; and Liborio La Scala, 60, mason, both residing in this town. The declarant announced the above birth as she assisted Giacoma La Cavera, and in place of the husband of same, because he was absent(away)... I read the present act to all the participants, and only I signed as the others were illiterate.


T.

smas1973
Master
Master
Posts: 503
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Re: birth Document help

Postby smas1973 » 05 Jul 2016, 03:28

Hello Tessa :-)

Thank you like always for your amazing help with everything.


Scott
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: birth Document help

Postby Tessa78 » 07 Jul 2016, 01:54

smas1973 wrote:Hello Tessa :-)

Thank you like always for your amazing help with everything.


Scott


Always glad to do it! :-)

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests