Borgia Marriage - Domenico Morelli & Concetta Maletto -No 7 Image 8 - 1830

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
molan
Veteran
Veteran
Posts: 189
Joined: 20 Sep 2012, 13:45

Borgia Marriage - Domenico Morelli & Concetta Maletto -No 7 Image 8 - 1830

Postby molan » 05 Jul 2016, 14:58

Please help us read a Borgia Marriage Record for Domenico Morelli & Concetta Maletto (No 7 Image 8) - 1830. The record can be found here:

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Thank you
Gary
Attachments
Borgia Marriage - Domenico Morelli & Concetta Maletto -No 7 Image 8 - 1830 page 1.jpg
Borgia Marriage - Domenico Morelli & Concetta Maletto -No 7 Image 8 - 1830 page 2.jpg

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Borgia Marriage - Domenico Morelli & Concetta Maletto -No 7 Image 8 - 1830

Postby Tessa78 » 06 Jul 2016, 21:17

#7
Dated 5 February 1830 at 6 PM at he town office in Borgia...
Appeared before the official:
Domenico Morello, 25, born in this town, a tailor residing in the Camandi(?) neighborhood; son of deceased Raimondo, and of Teresa Sabatino, residing here.
AND
Concetta Maletta, 25, born in this town, residing in Maddamma neighborhood; daughter of Vincenzo, a tavernkeeper residing here, and of deceased Brigida Stilo.

Notification of banns of marriage was past on 10 January 1830.
Church celebration on the same day.

Second page:
Documents provided:
1 - Act of birth of the groom
2 - Act of birth of the bride
3 - Act of death of the father of the groom
4 - Act of death of th mother of the bride.
5 - Act of notification in this town showing no opposition
6 - The groom was not able to present the act of death of his paternal grandfather, and he declared with guarantee that his does not know the place of death of same, and where he last resided. Testimony was given at the present act that the groom was ignorant of the place of death of his paternal grandfather, or his last residence.

Witnessses to the record:
Saverio Maletta, 66, tavernkeeper residing this town
Salvatore Scanfone, 76, miller residing here
Giambattisa Candaro, 60, tailor residing here
Domenico Vatrano, 76, laborer residing here.

T.

molan
Veteran
Veteran
Posts: 189
Joined: 20 Sep 2012, 13:45

Re: Borgia Marriage - Domenico Morelli & Concetta Maletto -No 7 Image 8 - 1830

Postby molan » 06 Jul 2016, 23:19

Thank you ... Thank you .. Thank you Tessa ... what a wealth of information the marriage document provided. We are forever thankful for all your assistance.
Gary

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Borgia Marriage - Domenico Morelli & Concetta Maletto -No 7 Image 8 - 1830

Postby Tessa78 » 07 Jul 2016, 01:11

Glad to help! :-D

There is a bit more about Brigida Stilo (Concetta's deceased mother) in her death act below.

#21
Dated 5 April 1823 at 10 PM in Borgia
Appearing at the town office were:
Vincenzo Maletta, 31, tailor, residing in Camardi neighborhood; and Bruno Zangari, 35, farmer, residing in Maddamma neighborhood, to declare that on 5 April at 9 PM, at home, died Brigida Stilo, 52, wife of Vincenzo Maletta, born in this town, she was a baker residing in Maddamma neighborhood; daughter of deceased Pasquale [Stilo] and of deceased Rosa Zaccone.

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

AND... more about Raimondo Morello (father of Domenico) in his death act in 1821
#19
Dated 9 March 1821 at 2 PM at the town office in Borgia...
Appeared Giovanni Valeo, 42, farmer residing in Camardi neighborhood; and Gioachino Carcio, 54, miller residing in Crocella neighborhood, to declare that on 9 March 1821 at 1 AM, died at home, Raimondo Morello, age 65, husband of Teresa Sabatino, born in this town, profession carpenter and residing in Camardi neighborhood; he was the son of deceased Domenico [Morello] and the deceased Caterina Posella.

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

T.

molan
Veteran
Veteran
Posts: 189
Joined: 20 Sep 2012, 13:45

Re: Borgia Marriage - Domenico Morelli & Concetta Maletto -No 7 Image 8 - 1830

Postby molan » 07 Jul 2016, 01:14

Thank you so very much
Gary

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Borgia Marriage - Domenico Morelli & Concetta Maletto -No 7 Image 8 - 1830

Postby Tessa78 » 07 Jul 2016, 01:28

Just posted another death act... father of groom, Domenico

T.

molan
Veteran
Veteran
Posts: 189
Joined: 20 Sep 2012, 13:45

Re: Borgia Marriage - Domenico Morelli & Concetta Maletto -No 7 Image 8 - 1830

Postby molan » 07 Jul 2016, 22:42

I just saw it, thank you so very very much. We really appreciate this.
Gary


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Yahoo [Bot] and 2 guests