1809 Birth, Gambatesa

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Posts: 420
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

1809 Birth, Gambatesa

Postby JOHN08 » 06 Jul 2016, 06:33

On the 14th of April 1809, appeared Cosmo di Renzo, laborer, 44, living in that Universe [Gambatesa], and on the street ?, presented a male baby, Luigi, born of Maria Gallo, his wife, 45.

Luigi di Renzo was born on the 13th of April 1809 at 7:00 p.m.

Witnesses: Carmine Canale ?, doctor ?, 23, living in Gambatesa, and D. Tomoso Berardinelli, priest, 45, living in Gambatesa.

Appreciate any additions/corrections.


http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 5.jpg.html

Posts: 4773
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: 1809 Birth, Gambatesa

Postby erudita74 » 06 Jul 2016, 12:29


universita`-university not universe (town)

street: sotto il cimitero

Carmine Curiale, medico (yes)

Tomaso-second vowel is an "a" and not an "o"

Cosmo di Renzo signed with a sign of the cross

Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Yahoo [Bot] and 5 guests