Catanzaro Marriage for Felice Rocca & Isabella Silipo (#104 Image 109)

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
molan
Veteran
Veteran
Posts: 189
Joined: 20 Sep 2012, 13:45

Catanzaro Marriage for Felice Rocca & Isabella Silipo (#104 Image 109)

Postby molan » 06 Jul 2016, 19:41

Please help us read the Catanzaro Marriage for Felice Rocca & Isabella Silipo (#104 Image 109). The original can be located here:

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Thank you
Gary
Attachments
Catanzaro Marriage - Felice Rocca & Isabella Silipo - #104 Image 109 - 12 Nov 1846 page 1.jpg
Catanzaro Marriage - Felice Rocca & Isabella Silipo - #104 Image 109 - 12 Nov 1846 page 2.jpg

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Catanzaro Marriage for Felice Rocca & Isabella Silipo (#104 Image 109)

Postby Tessa78 » 06 Jul 2016, 20:30

#104
Dated 12 November 1846 at 7 PM before the official Raffaelle Luciano, Mayor...Catanzaro.
Before him at the town office appeared
Felice Rocca (of age), age 32, born in Catanzaro, a water carrier residing in this town; son of Luigi [Rocca], a laborer residing in Catanzaro, and of Petruzza Pugliese residing with her husband.
AND
Isabella Silipo (a minor), age 19, born in Catanzaro, residing this town; daughter of Antonio [Silipo] a water carrier residing in Catanzaro, and of deceased Antonia Risitano.
Also appearing for this act was Luigi Rocca and Petruzza Pugliese, to give their son their consent for this marriage. And also present Antonio Silipo for his daughter and to give his consent to the marriage and to present the act of death of his wife, Antonia Risitano, the mother of the bride.

The notification of the promise of marriage was posted at the door of the town office on 18 October 1846.

Celebration of marriage at Parish Church of S. Nicola Coracitano on the same day.
Witnesses to the church marriage:
Antonio Carbonaro and Antonio Lampina

Second PAGE
Documents presented:
1 - birth acts of the spouses
2 - notification certificate showing no opposition to the marriage.

Witnesses to the recording of the marriage
Raffaele Totino, 56, servant residing in Catanzaro
Antonio Razionale, 46, servant, residing in Catanzaro
D. Gaetano Calvo, 23, clerk residing in Catanzaro
D. Achille Troio(sp?), 34, clerk residing in Catanzaro.

Only 2 of the witnesses and the official signed as 2 of the witnesses, the spouses, and the parents of the spouses were illiterate.

T.

molan
Veteran
Veteran
Posts: 189
Joined: 20 Sep 2012, 13:45

Re: Catanzaro Marriage for Felice Rocca & Isabella Silipo (#104 Image 109)

Postby molan » 06 Jul 2016, 23:25

Thank you so very much for the wealth of information you transcribed in this record. It is so very appreciated
Gary

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Catanzaro Marriage for Felice Rocca & Isabella Silipo (#104 Image 109)

Postby Tessa78 » 07 Jul 2016, 01:31

Always happy to help! :-)

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 8 guests