Petilia Policastro Marriage for Tomasso Cappa & Maria Sisca #40 1848

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
molan
Veteran
Veteran
Posts: 189
Joined: 20 Sep 2012, 13:45

Petilia Policastro Marriage for Tomasso Cappa & Maria Sisca #40 1848

Postby molan » 07 Jul 2016, 01:17

Please help read this Petilia Policastro Marriage for Tomasso Cappa & Maria Sisca #40 1848. It can be found at
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=785012
If this record can't be viewed I took 5 close-up scans to assist in reading it. I couldn't find the record in the Italian archives. The front 3 are attached here. I'll post the rear 2 scans next.
Thank you
Gary
Attachments
Petilia Policastro Marriage Tomasso Cappa & Maria Sisca #40 1848 page 1aa.jpg
Petilia Policastro Marriage Tomasso Cappa & Maria Sisca #40 1848 page 1ab.jpg
Petilia Policastro Marriage Tomasso Cappa & Maria Sisca #40 1848 page 1ac.jpg

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Petilia Policastro Marriage for Tomasso Cappa & Maria Sisca #40 1848

Postby Tessa78 » 07 Jul 2016, 01:47

Here is the information from these images... I also covered your other post about page 2 :-)

#40
Dated 28 December 1848 at 10 PM in Policastro
Appeared:
Tommaso Cappa, 21, born in Policastro, a carpenter residing in Policastro; son of Antonio Cappa, a tavernkeeper residing in Policastro, and of Catarina Piccolo residing in Policastro
AND
Signora Maria Sisca, 20, born in Policastro, residing in Policastro; daughter of Natale Sisca, tavernkeeper residing in Policastro, and of Rosa Cirisacco residing in Policastro .
The parents of the spouses were present to give their consent.
Notification of the promise to marry was posted to the door of the town office on 10 December 1848.

Celebration of marriage at the Mother Church on 28 December 1848

T.

molan
Veteran
Veteran
Posts: 189
Joined: 20 Sep 2012, 13:45

Re: Petilia Policastro Marriage for Tomasso Cappa & Maria Sisca #40 1848

Postby molan » 07 Jul 2016, 02:21

Thank you once again Tessa for your most generous effort in providing a quick turnaround on the marriage translation. It gives us so much info to complete our tree. We do appreciate your help.
Gary


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Yahoo [Bot] and 3 guests