Translation on Morti PLEASE

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Athena
Veteran
Veteran
Posts: 144
Joined: 13 Jun 2016, 02:56

Translation on Morti PLEASE

Postby Athena » 12 Jul 2016, 01:54

Need help translating what I think is my ggg-grandfather

Giovanni Prestianni in the morti 1868-1906

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1947613

Thank you,
Tracy

User avatar
Bette
Veteran
Veteran
Posts: 151
Joined: 23 Oct 2002, 00:00
Location: USA

Re: Translation on Morti PLEASE

Postby Bette » 12 Jul 2016, 02:29

#153 Death Record
Date of Death: August 17, 1903 (recorded on the 18th of August)
Prestianni Giovanni, age 46, farmer, born and resided in Castelbuono; son of the deceased Santi Prestianni, farmer, and Lucia M.....(Sorry cannot read surname); husband of Damiana Galino.

User avatar
Bette
Veteran
Veteran
Posts: 151
Joined: 23 Oct 2002, 00:00
Location: USA

Re: Translation on Morti PLEASE

Postby Bette » 12 Jul 2016, 02:32

correction: wife's surname is Gulino.

Athena
Veteran
Veteran
Posts: 144
Joined: 13 Jun 2016, 02:56

Re: Translation on Morti PLEASE

Postby Athena » 12 Jul 2016, 02:47

Thank you so much Bette.
I'm trying to make out what the letters could be in lucia's last name and its so hard.
This find now gave me new gggg grandparent's names that I did not have, so again thank you.

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translation on Morti PLEASE

Postby erudita74 » 12 Jul 2016, 03:15

Lucia's surname Minutella

Erudita

Athena
Veteran
Veteran
Posts: 144
Joined: 13 Jun 2016, 02:56

Re: Translation on Morti PLEASE

Postby Athena » 12 Jul 2016, 03:50

Thank you Erudita!!!

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translation on Morti PLEASE

Postby erudita74 » 13 Jul 2016, 03:13

Happy to help


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests