Giuseppe BIONDI - Birth Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
OrangeBlossom44
Veteran
Veteran
Posts: 115
Joined: 09 Jan 2015, 19:11
Location: Virginia, USA

Giuseppe BIONDI - Birth Record

Postby OrangeBlossom44 » 12 Jul 2016, 06:54

After much searching, I have finally found the 2-page birth record for my paternal grandfather, Giuseppe BIONDI. It would mean so much to me, if someone would provide a detailed translation. My Italian is not very good, and the text is a bit blurry, making it very difficult for me to read. Thank you very, very much! Also, could you also tell me what the handwritten notes in the margin by Giuseppe's name say? Thanks again!

Clara "Claire"

Here is page one (Imagine 79):

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Here is page two (Imagine 80):

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0
Researching Frinco

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Giuseppe BIONDI - Birth Record

Postby AngelaGrace56 » 12 Jul 2016, 10:05

Birth No 116: Giuseppe Biondi
(Margin says: No 114, say No 116)
Faicchio: 11 October 1886, 10.30 am
Pasquale Biondi, 29yo, contadino (peasant), living Faicchio, reported that at 1.08 am, on 10 October 1886, at a house in Contrada Macchia, Mariantonia Giannotte, his wife, a contadina (peasant), gave birth to a baby boy who he presented and named Giuseppe.

Witnesses:
Michelangelo Rossi, 60, possidente (landowner) and Francesco di Neo, 34yo, possidente, both living in the town.

Angela

User avatar
mmogno
Elite
Elite
Posts: 334
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Giuseppe BIONDI - Birth Record

Postby mmogno » 12 Jul 2016, 10:44

AngelaGrace56 wrote:Witnesses:
Michelangelo Rossi, 60, possidente (landowner) and Francesco di Meo, 34yo, possidente, both living in the town.

OrangeBlossom44
Veteran
Veteran
Posts: 115
Joined: 09 Jan 2015, 19:11
Location: Virginia, USA

Re: Giuseppe BIONDI - Birth Record

Postby OrangeBlossom44 » 13 Jul 2016, 02:01

Thank you both for your help! Yesterday was a wonderful day! Research yielded lots of useful information! I feel so blessed!
Researching Frinco

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Giuseppe BIONDI - Birth Record

Postby AngelaGrace56 » 13 Jul 2016, 02:23

mmogno wrote:
AngelaGrace56 wrote:Witnesses:
Michelangelo Rossi, 60, possidente (landowner) and Francesco di Meo, 34yo, possidente, both living in the town.


Thank you.
Angela

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Giuseppe BIONDI - Birth Record

Postby AngelaGrace56 » 13 Jul 2016, 02:26

OrangeBlossom44 wrote:Thank you both for your help! Yesterday was a wonderful day! Research yielded lots of useful information! I feel so blessed!


That's wonderful news. I'm so pleased you had a productive research day yesterday. As always, happy to help.

Angela:-0


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests