Cesarina MARCHETTI Birth Certificate

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
glomms
Rookie
Rookie
Posts: 87
Joined: 24 Jun 2016, 18:22

Cesarina MARCHETTI Birth Certificate

Postby glomms » 12 Jul 2016, 09:12

Please help translate a Birth Certificate for my Great Aunt Cesarina MARCHETTI into english. Thank you for all your help.
Attachments
Cesarina MARCHETTI Birth Certificate 1.jpg
Cesarina MARCHETTI Birth Certificate 2.jpg

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Cesarina MARCHETTI Birth Certificate

Postby AngelaGrace56 » 12 Jul 2016, 10:25

No 192: Cesarina Marchetti of Corrado
Altopascio: 17 November 1892, 9.40 am
Alfonso Montanelli, 32yo, bottegaio (shopkeeper), living in Marginone, reported that at 3 am, on 14 of the current month, at a house in Marginone, Giuseppa Montanelli, wife of Corrado Marchetti, 40 yo, both agricoltori (farmers) living in Marginone, gave birth to a female baby who was not presented to me (the official), and was given the name Cesarina.

Once again the father was away from the town.

Angela

glomms
Rookie
Rookie
Posts: 87
Joined: 24 Jun 2016, 18:22

Re: Cesarina MARCHETTI Birth Certificate

Postby glomms » 12 Jul 2016, 18:41

Thank you once again Angela. It is so nice not to have to worry if I guessed wrong about what this certificate is saying.

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Cesarina MARCHETTI Birth Certificate

Postby AngelaGrace56 » 13 Jul 2016, 02:28

glomms wrote:Thank you once again Angela. It is so nice not to have to worry if I guessed wrong about what this certificate is saying.


You are most welcome. Yes, it's always great to have that reassurance. Good one!

Angela


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests